1 00:00:10,719 --> 00:00:12,929 [berdehem] Biarkan saya mencoba hal ini. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,391 Oke. Bung, tahan dulu. 3 00:00:16,475 --> 00:00:18,893 Hai. Aku Bobby, eh, dari New York. 4 00:00:18,977 --> 00:00:20,645 Aku mendengar tentang pertunjukan itu. 5 00:00:20,729 --> 00:00:21,771 Ada satu juta dolar yang bisa dimenangkan, 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,022 dan aku tahu aku bisa memenangkannya. 7 00:00:23,107 --> 00:00:26,317 aku ingin tampil di acara itu karena-- 8 00:00:26,402 --> 00:00:27,652 baik... 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,070 untuk uang. 10 00:00:29,154 --> 00:00:32,615 Ada hal yang menggila di reality TV melanda seluruh negara. 11 00:00:32,700 --> 00:00:33,991 Aku tahu ada uang yang bisa dihasilkan. 12 00:00:34,076 --> 00:00:37,620 Aku ingin tampil di reality show karena itu tidak nyata! 13 00:00:37,663 --> 00:00:38,621 itu semua hanya khayalan. 14 00:00:38,706 --> 00:00:40,748 Semua acara TV ini omong kosong. 15 00:00:40,833 --> 00:00:42,417 Yang aku butuhkan hanyalah sedikit uang, 16 00:00:42,501 --> 00:00:44,210 jika kamu tahu maksudku. 17 00:00:44,294 --> 00:00:48,214 Tidak cukup satu juta, tapi 500.000 akan memberiku keadilan. 18 00:00:48,298 --> 00:00:54,011 Alasan aku ingin tampil di acara itu adalah karena aku ingin menjadi seorang bintang. 19 00:00:54,096 --> 00:00:55,888 Aku akan memanfaatkan kesempatan itu 20 00:00:55,973 --> 00:00:57,640 untuk berpartisipasi dalam kontes dengan beberapa... 21 00:00:57,683 --> 00:01:00,810 secara keseluruhan anak kuliahan biasa-biasa saja... 22 00:01:00,894 --> 00:01:02,562 terutama untuk satu juta dolar. 23 00:01:02,646 --> 00:01:06,023 Apa yang akan aku lakukan demi satu juta dolar? 24 00:01:06,108 --> 00:01:09,277 Menurutku, aku akan melakukan apa saja untuk satu juta dolar. 25 00:01:09,361 --> 00:01:11,320 Kamu tahu maksudku? 26 00:01:12,573 --> 00:01:14,449 ♪ Mmm, ya ♪ 27 00:01:14,533 --> 00:01:16,325 ♪ Rasakan sinar bulan ♪ 28 00:01:18,078 --> 00:01:20,037 ♪ Mmm, ya ♪ 29 00:01:20,122 --> 00:01:22,457 ♪ Turun ♪ 30 00:01:23,959 --> 00:01:26,294 ♪ Mmm, ya ♪ 31 00:01:26,378 --> 00:01:29,589 ♪ Rasakan bulan bersinar ♪ 32 00:01:29,673 --> 00:01:31,674 ♪ Mmm, ya ♪ 33 00:01:31,759 --> 00:01:33,843 ♪ ada di mana-mana ♪ 34 00:01:35,554 --> 00:01:38,347 ♪ Berkumpullah, anak-anak ♪ 35 00:01:38,432 --> 00:01:40,683 ♪ Dengarkan di ♪ 36 00:01:40,768 --> 00:01:43,394 ♪ Dengarkan suaranya ♪ 37 00:01:46,899 --> 00:01:49,984 ♪ Cari jawabannya ♪ 38 00:01:50,068 --> 00:01:54,489 ♪ Saat aku berbaring di tanah ♪ 39 00:02:04,500 --> 00:02:09,837 ♪ Turun ♪ 40 00:02:09,922 --> 00:02:12,715 ♪ Melawan tanah ♪ 41 00:02:28,857 --> 00:02:34,612 ♪ Tidak, tidak, tidak na na na na na na ♪ 42 00:03:02,933 --> 00:03:04,767 ♪ Oh ya ♪ 43 00:03:04,810 --> 00:03:07,812 ♪ Baringkan aku ♪ 44 00:03:07,896 --> 00:03:11,774 ♪ Dalam suara ♪ 45 00:03:14,444 --> 00:03:16,696 ♪ Oh ya ♪ 46 00:03:16,780 --> 00:03:19,282 ♪ Baringkan aku ♪ 47 00:03:19,366 --> 00:03:23,202 ♪ Dalam suara ♪ 48 00:03:25,581 --> 00:03:27,790 ♪ Oh ya ♪ 49 00:03:27,833 --> 00:03:30,626 ♪ Baringkan aku ♪ 50 00:03:30,711 --> 00:03:33,713 ♪ Dalam suaranya... ♪ 51 00:03:40,679 --> 00:03:42,680 [gemerisik burung] 52 00:04:07,497 --> 00:04:09,040 Mencari saya? 53 00:04:09,124 --> 00:04:10,833 Brengsek! 54 00:04:10,918 --> 00:04:14,253 Daniel! Tidak ketika aku belum melakukannya kopi di tanganku. 55 00:04:14,338 --> 00:04:15,671 aku tidak melihat kopinya. 56 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 Oke, baiklah, kamu sudah mendapatkannya lelucon praktis untuk hari ini. 57 00:04:18,383 --> 00:04:20,927 Dan kamu tahu bagaimana perasaanku saat aku melontarkan leluconku hari ini. 58 00:04:21,011 --> 00:04:22,428 [terkikik] 59 00:04:22,512 --> 00:04:25,932 Aku masih tidak percaya aku bertemu denganmu beberapa reality show murahan. 60 00:04:26,016 --> 00:04:27,975 Jalur Kekasih. [tertawa] 61 00:04:29,478 --> 00:04:31,437 Dan aku memilihmu di depan dari 10 juta orang. 62 00:04:31,521 --> 00:04:33,689 - Uh-hah. - Uh-hah. 63 00:04:42,741 --> 00:04:44,617 Apa? 64 00:04:44,701 --> 00:04:47,703 Aku masih merasa seperti kita sedang diawasi. 65 00:04:47,788 --> 00:04:50,706 itu ide yang bagus kami menyimpan kamera 66 00:04:50,791 --> 00:04:53,793 karena kami membayar mahal untuk menyewakan tempat ini. 67 00:04:53,877 --> 00:04:55,378 Ya, itu bagus. 68 00:04:55,462 --> 00:04:56,754 Mereka belum mengatakan apa mereka masih syuting di sini. 69 00:04:56,880 --> 00:04:58,255 Oh tidak. Tidak, mereka punya. 70 00:04:58,340 --> 00:05:02,176 itu, eh, seperti Survivor untuk mahasiswa, menurutku. 71 00:05:02,260 --> 00:05:03,427 Atau sesuatu seperti itu. 72 00:05:03,512 --> 00:05:05,721 Yah, aku menantikannya untuk menjauh dari semua ini. 73 00:05:05,806 --> 00:05:08,724 Tahiti, kami datang. 74 00:05:13,230 --> 00:05:14,689 Kemana kamu pergi? 75 00:05:14,773 --> 00:05:17,316 Aku masih harus membeli beberapa barang dari apotek untuk perjalanan. 76 00:05:17,401 --> 00:05:19,360 Apa? Sekarang? 77 00:05:19,444 --> 00:05:21,445 Dan kamu akan melakukannya tinggalkan aku di sini seperti ini? 78 00:05:21,530 --> 00:05:24,448 Hei, kita akan bergabung klub setinggi satu mil, kan? 79 00:05:31,999 --> 00:05:35,459 [peluit] 80 00:05:37,170 --> 00:05:39,505 Sangat lucu! sampai jumpa! 81 00:05:39,589 --> 00:05:42,008 Sayang, ayolah! 82 00:05:42,092 --> 00:05:43,718 Kita harus naik pesawat! 83 00:05:43,802 --> 00:05:45,469 [peluit serigala] [tertawa] 84 00:05:47,556 --> 00:05:49,015 Kemana kamu pergi? 85 00:05:50,600 --> 00:05:52,476 [peluit] 86 00:05:54,688 --> 00:05:56,230 Sayang? 87 00:06:00,861 --> 00:06:02,820 Sayang. 88 00:06:02,946 --> 00:06:04,613 [terkesiap] Filipus! 89 00:06:04,698 --> 00:06:06,365 Jangan takut. 90 00:06:06,450 --> 00:06:07,950 aku minta maaf. itu hanya-- 91 00:06:07,993 --> 00:06:09,702 Aku pikir kamu adalah suamiku mencoba menjadi lucu. 92 00:06:09,786 --> 00:06:11,412 Kamu terlihat seperti dia dari jauh. 93 00:06:11,496 --> 00:06:14,165 Karena aku memakainya kemeja polo dan celana khaki? 94 00:06:14,249 --> 00:06:16,125 [tertawa] 95 00:06:16,209 --> 00:06:17,710 Anda tahu apa? aku terlihat berbeda. 96 00:06:17,794 --> 00:06:20,254 Aku melakukan seluruh kenyataan ini, uh... 97 00:06:20,338 --> 00:06:23,215 pertunjukan makeover ekstrim, jadi... 98 00:06:23,300 --> 00:06:25,342 Lover's Lane bukanlah reality show terakhirku. 99 00:06:25,427 --> 00:06:27,344 Oh, baiklah... 100 00:06:27,429 --> 00:06:29,597 - itu terlihat bagus. - Terima kasih. Terima kasih. 101 00:06:29,681 --> 00:06:31,223 Anda tahu, itu datang bersamaan. 102 00:06:31,308 --> 00:06:32,641 [terkekeh] 103 00:06:33,643 --> 00:06:38,064 Jadi, apakah kamu akan mengundang aku masuk untuk minum, ya? 104 00:06:39,608 --> 00:06:41,233 - Ya. - Ayo. 105 00:06:44,529 --> 00:06:46,322 Oh. Kotoran. 106 00:06:47,657 --> 00:06:49,033 [tertawa] 107 00:06:49,117 --> 00:06:51,744 Ya Tuhan. Aku ingat tempat ini seperti kemarin. 108 00:06:51,828 --> 00:06:52,995 Ya. 109 00:06:53,038 --> 00:06:54,497 Pria! 110 00:06:54,581 --> 00:06:57,541 Itu sangat keren yang mereka berikan kalian ke tempat ini setelah pertunjukan. 111 00:06:57,626 --> 00:06:59,668 Ya, aku tahu, itu benar. 112 00:07:04,341 --> 00:07:07,093 aku minta maaf karena aku mampir dan mengejutkanmu seperti ini. 113 00:07:07,177 --> 00:07:08,511 Oh, tidak, tidak apa-apa. 114 00:07:08,595 --> 00:07:11,806 Aku hanya... sedang berkemas. 115 00:07:11,890 --> 00:07:15,017 Jadi, um, kamu melakukan pertunjukan makeover ekstrim? 116 00:07:15,060 --> 00:07:18,395 - Ya, aku melakukannya. - aku melakukannya. 117 00:07:18,480 --> 00:07:21,065 aku tidak mau melakukannya menatap wajah. 118 00:07:21,149 --> 00:07:25,694 yang ditolak olehmu di TV nasional lagi. 119 00:07:25,779 --> 00:07:27,446 Oh. 120 00:07:27,531 --> 00:07:29,031 Ya. 121 00:07:31,827 --> 00:07:35,037 [menghembuskan napas] Sialan. 122 00:07:37,958 --> 00:07:40,584 Anda menolak saya. 123 00:07:40,669 --> 00:07:41,919 [menghela napas] 124 00:07:42,045 --> 00:07:45,297 Oke, apa yang terjadi di sini, Phillip? Kamu mulai membuatku takut sekarang. 125 00:07:45,382 --> 00:07:46,549 Lihat... 126 00:07:46,633 --> 00:07:48,551 kamera tersembunyi itu? 127 00:07:50,679 --> 00:07:52,763 Kami sedang direkam. 128 00:07:52,848 --> 00:07:54,056 Apakah kita? 129 00:07:54,141 --> 00:07:55,850 Ya. 130 00:07:58,520 --> 00:08:00,729 eh... 131 00:08:00,814 --> 00:08:04,400 jadi apakah semua ini tentangnya? 132 00:08:04,484 --> 00:08:07,403 Karena kalau iya, baru bisa ditebak jaringan yang aku tidak keren dengan itu. 133 00:08:07,487 --> 00:08:09,071 [bermain piano] Ya. 134 00:08:09,156 --> 00:08:11,866 Sebenarnya, setelahnya mereka menyelesaikan syuting pertunjukan berikutnya, 135 00:08:11,950 --> 00:08:13,534 kita akan sepenuhnya merenovasi tempat itu, 136 00:08:13,618 --> 00:08:17,621 dan, eh, kami akan menghapusnya semua kamera...dan sebagainya. 137 00:08:17,706 --> 00:08:22,084 aku bahkan tidak menonton reality show lagi. 138 00:08:22,127 --> 00:08:26,797 Ini--ini TV yang bagus, kamu tahu itu? 139 00:08:26,882 --> 00:08:30,801 Saya dan Anda mengalami konfrontasi ini. 140 00:08:30,886 --> 00:08:32,219 Santai. 141 00:08:32,304 --> 00:08:33,596 Mereka hanya butuh sedikit suara. 142 00:08:33,680 --> 00:08:34,972 eh... 143 00:08:35,098 --> 00:08:37,641 Uangnya melesat. 144 00:08:37,726 --> 00:08:39,685 Jadi? 145 00:08:39,769 --> 00:08:41,729 Beri tahu saya. 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,231 Apakah kamu mencintaiku? 147 00:08:46,818 --> 00:08:48,194 aku memang mencintaimu. 148 00:08:50,113 --> 00:08:51,405 Anda berbohong kepada saya. 149 00:08:51,489 --> 00:08:53,240 Anda tahu apa? aku memang mencintaimu. 150 00:08:53,325 --> 00:08:55,784 aku hanya--aku tidak berpikir aku bisa membuatmu bahagia. 151 00:08:58,830 --> 00:09:01,540 [menjentikkan jari] Ini bukan acara realitas. 152 00:09:02,876 --> 00:09:04,835 Lalu apa itu? 153 00:09:08,673 --> 00:09:10,591 Ini aku dan kamu. 154 00:09:11,968 --> 00:09:14,261 Anda tahu apa? Cukup! 155 00:09:17,641 --> 00:09:20,017 Oke, Filipus, kamu harus pergi sekarang. 156 00:09:20,143 --> 00:09:22,895 Hei, kamu tidak bisa membuatku pergilah kali ini. 157 00:09:22,979 --> 00:09:25,689 akulah produsernya. 158 00:09:25,774 --> 00:09:27,858 - Kamu produsernya? - Ya. 159 00:09:27,943 --> 00:09:30,319 Kontestan saya adalah tiba sore ini. 160 00:09:30,403 --> 00:09:31,737 Kontestan Anda. 161 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 Aku mengirimkan iklan di surat kabar kampus. 162 00:09:34,157 --> 00:09:36,700 Anda tidak akan percaya berapa banyak orang ingin tampil di reality show akhir-akhir ini. 163 00:09:36,785 --> 00:09:38,369 itu gila. 164 00:09:38,453 --> 00:09:40,746 Ngomong-ngomong, kamu harus berterima kasih padaku 165 00:09:40,830 --> 00:09:44,625 karena akulah yang membayar mahal disewakan untuk tempat ini. 166 00:09:45,919 --> 00:09:48,504 menurutku itu tidak akan berhasil, sayang. 167 00:09:55,053 --> 00:09:56,345 Anda mencari ini? 168 00:09:58,473 --> 00:10:01,558 Anda tahu apa? Ini tidak lucu! aku ingin kamu pergi sekarang! 169 00:10:01,643 --> 00:10:04,186 Oke, oke, tenanglah. Tenang. 170 00:10:04,229 --> 00:10:05,604 aku berjanji padamu. aku berjanji padamu, oke? 171 00:10:05,689 --> 00:10:07,856 aku akan pergi. aku akan pergi. 172 00:10:12,821 --> 00:10:15,197 aku berjarak dua detik dari menelepon polisi. 173 00:10:17,200 --> 00:10:19,743 Teleponnya bahkan tidak berfungsi. 174 00:10:26,876 --> 00:10:29,128 Apa yang kamu inginkan? 175 00:10:29,212 --> 00:10:30,796 aku ingin kamu merasakan kepedihanku! 176 00:10:30,880 --> 00:10:33,632 Dasar jalang! itu menyakitkan! 177 00:10:34,718 --> 00:10:36,510 Lihat... 178 00:10:36,594 --> 00:10:38,220 aku ingin kamu melihat sesuatu. 179 00:10:38,263 --> 00:10:39,805 [menyalakan TV] 180 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 Baiklah, Catherine.... aku ingin memberitahumu... 181 00:10:43,143 --> 00:10:48,439 bahwa aku mencintaimu, dan aku akan selalu memperlakukanmu dengan baik. 182 00:10:48,523 --> 00:10:51,608 Biarkan aku, eh, hentikan saja kamu di sana, oke? 183 00:10:51,693 --> 00:10:54,528 Pertama-tama, aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku memang mencintaimu, 184 00:10:54,612 --> 00:10:57,614 tapi menurutku tidak begitu aku bisa membuatmu bahagia, 185 00:10:57,699 --> 00:10:59,658 dan di sinilah aku harus mengucapkan selamat tinggal. 186 00:10:59,743 --> 00:11:01,827 aku tidak mengerti. 187 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 aku tidak seperti pria lain, Catherine. 188 00:11:04,247 --> 00:11:05,789 Maaf. 189 00:11:09,169 --> 00:11:10,794 Uhh! 190 00:11:32,525 --> 00:11:33,567 Mencari ini? 191 00:11:33,651 --> 00:11:35,527 [tawa manik] 192 00:11:44,704 --> 00:11:54,380 Aah! 193 00:12:00,303 --> 00:12:01,595 [bip] 194 00:12:11,815 --> 00:12:12,815 [terkesiap] 195 00:12:14,984 --> 00:12:17,319 Polisi akan tiba di sini sebentar lagi. 196 00:12:17,404 --> 00:12:20,322 Oh! Oh, aku sangat takut! 197 00:12:25,203 --> 00:12:26,703 [bip] 198 00:12:43,471 --> 00:12:44,847 Sayang? 199 00:12:57,652 --> 00:12:59,027 [terkesiap] 200 00:13:00,029 --> 00:13:01,155 Ups! 201 00:13:01,239 --> 00:13:03,824 [tertawa] Itu pasti menyakitkan. 202 00:13:03,908 --> 00:13:05,200 [tertawa] 203 00:13:06,369 --> 00:13:08,745 [bel pintu berbunyi] 204 00:13:10,039 --> 00:13:11,415 Ambil pintunya. 205 00:13:18,131 --> 00:13:19,798 [cincin] 206 00:13:26,264 --> 00:13:28,765 Aku Sheriff Tony Boyle. Ini Deputi John Grady. 207 00:13:28,850 --> 00:13:30,225 Hai. 208 00:13:30,310 --> 00:13:31,518 Senang bertemu dengan Anda, Ny.... 209 00:13:31,603 --> 00:13:33,812 Oh, eh, Catherine Daniel Anderson. 210 00:13:33,897 --> 00:13:35,105 Alarmmu berbunyi. 211 00:13:35,190 --> 00:13:36,815 Perusahaan alarm menelepon, tapi tidak bisa menghubungimu. 212 00:13:36,900 --> 00:13:40,152 Benar. Um, sebenarnya aku melakukan itu. 213 00:13:40,236 --> 00:13:41,612 Semuanya baik-baik saja. 214 00:13:41,696 --> 00:13:42,905 aku mematikannya secara tidak sengaja. 215 00:13:42,989 --> 00:13:46,658 Dan aku, um... aku... mematikannya. 216 00:13:46,743 --> 00:13:49,578 Nyonya Anderson, aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 217 00:13:49,662 --> 00:13:51,997 Apa milik ibumu nama gadis? 218 00:13:53,791 --> 00:13:55,792 Walters. 219 00:13:55,877 --> 00:13:57,503 Itu sudah jelas. 220 00:13:59,047 --> 00:14:00,422 Pergi jalan-jalan? 221 00:14:00,465 --> 00:14:05,135 Eh, sebenarnya, kami berangkat ke Tahiti selama tiga minggu. 222 00:14:05,220 --> 00:14:07,429 - Baiklah, semoga perjalananmu aman. - Terima kasih. 223 00:14:07,514 --> 00:14:09,556 Selamat tinggal. 224 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 Anda tahu siapa orang-orang ini, bukan begitu, Sheriff? 225 00:14:19,484 --> 00:14:20,984 - Tidak, siapa mereka? - Jalur Kekasih? 226 00:14:21,069 --> 00:14:23,654 ini acara TV realitas, agak seperti Joe Millionaire, 227 00:14:23,738 --> 00:14:25,489 hanya gadis itu yang mengungkapkannya dia seorang pelayan, bukan jutawan. 228 00:14:25,573 --> 00:14:26,532 Itu gadisnya! 229 00:14:26,616 --> 00:14:27,950 Tapi dia seorang jutawan sekarang. 230 00:14:28,034 --> 00:14:29,576 Anda terlalu banyak menonton televisi. 231 00:14:34,082 --> 00:14:36,458 Dimana Danielnya? 232 00:14:36,501 --> 00:14:39,503 [menghembuskan napas] Dia ada di kolam. 233 00:14:44,676 --> 00:14:46,802 Daniel! Daniel! 234 00:14:46,886 --> 00:14:48,387 - Dengarkan aku! - Lepaskan aku! 235 00:14:48,471 --> 00:14:52,224 Jika Anda terpilih dari acara ini, kamu dikucilkan selamanya! 236 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 aku sangat mencintaimu! 237 00:14:54,102 --> 00:14:56,228 aku cinta kamu! 238 00:15:15,665 --> 00:15:17,416 Tolong jangan bunuh aku! 239 00:15:17,500 --> 00:15:19,710 Katakan yang sejujurnya. Apakah kamu mencintaiku? 240 00:15:19,794 --> 00:15:21,587 - Aku cinta kamu! - Katakan sejujurnya! 241 00:15:21,671 --> 00:15:24,590 aku cinta kamu! Tolong jangan bunuh aku! 242 00:15:24,674 --> 00:15:28,677 Anda tahu apa? Ini adalah putaran terakhir dalam pertunjukan kecil kami. 243 00:15:28,761 --> 00:15:31,096 Anda dipecat. 244 00:15:31,180 --> 00:15:32,347 TIDAK! 245 00:15:38,271 --> 00:15:39,438 [menghembuskan napas] 246 00:15:43,443 --> 00:15:45,819 Oh, sial, aku harus membersihkannya. 247 00:15:59,542 --> 00:16:00,542 Ooh. 248 00:16:04,255 --> 00:16:06,632 ♪ Hanya cinta ♪ 249 00:16:06,716 --> 00:16:09,343 ♪ konstan ♪ 250 00:16:09,427 --> 00:16:11,845 ♪ Hanya cinta ♪ 251 00:16:11,929 --> 00:16:13,722 ♪ konstan ♪ 252 00:16:15,266 --> 00:16:17,351 ♪ itu semua ada di pikiranmu ♪ 253 00:16:19,812 --> 00:16:21,730 ♪ Apa adanya ♪ 254 00:16:21,814 --> 00:16:24,149 ♪ Begitu juga ♪ 255 00:16:26,611 --> 00:16:29,863 ♪ Bagiku, ini tentang apa, aku adalah ♪ 256 00:16:33,201 --> 00:16:39,623 ♪ aku adalah ♪ 257 00:16:41,417 --> 00:16:43,835 [ponsel berdering] 258 00:16:43,920 --> 00:16:46,254 [Philip di PA] Baiklah. Selamat datang. 259 00:16:46,339 --> 00:16:49,591 Selamat atas keberadaannya dipilih untuk kontes ini. 260 00:16:49,634 --> 00:16:52,010 Jangan lupa untuk pergi ponselmu di depan pintu. 261 00:16:52,095 --> 00:16:53,595 Bagasi Anda sedang diurus, 262 00:16:53,680 --> 00:16:57,599 jadi silakan lanjutkan ke ruang tamu untuk instruksi lebih lanjut. 263 00:16:59,894 --> 00:17:03,188 enak. Enak enak. 264 00:17:07,402 --> 00:17:08,819 Oh ya! 265 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 Ini luar biasa. 266 00:17:21,749 --> 00:17:23,750 [Gadis] Wah wah! 267 00:17:24,794 --> 00:17:26,336 Aah! [semua terkesiap] 268 00:17:26,421 --> 00:17:27,629 [tertawa] Ya Tuhan! 269 00:17:27,714 --> 00:17:29,631 Dasar brengsek! 270 00:17:29,716 --> 00:17:31,717 - Kamu harus santai. - Kamu membuatku takut, kawan. 271 00:17:31,801 --> 00:17:33,719 Tempat keren. 272 00:17:33,803 --> 00:17:35,679 [Filipi] Baiklah. Dengarkan. 273 00:17:35,763 --> 00:17:38,390 Selamat datang. 274 00:17:38,474 --> 00:17:39,808 Anda masing-masing telah dipilih 275 00:17:39,892 --> 00:17:43,729 dari lebih dari 50.000 pelamar mahasiswa. 276 00:17:43,813 --> 00:17:46,690 Setiap hari, akan ada sebuah tantangan baru. 277 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Pemenang setiap kompetisi 278 00:17:48,484 --> 00:17:50,736 mendapat kekebalan jika tidak diikutsertakan. 279 00:17:50,820 --> 00:17:54,322 Kontestan yang tersisa harus memilih pemain. 280 00:17:54,407 --> 00:17:57,492 Selain itu, tidak ada aturan. 281 00:17:57,577 --> 00:18:01,872 Apa yang saya buat adalah lebih menarik dari kehidupan nyata. 282 00:18:01,956 --> 00:18:05,792 Jadi aku butuh pahlawan, dan aku butuh penjahat. 283 00:18:05,877 --> 00:18:10,213 Jadi pertama-tama, aku ingin mendengarnya setiap peran yang akan Anda mainkan. 284 00:18:12,717 --> 00:18:16,052 Ya, baiklah, akulah anak nakal yang diperingatkan ibumu padamu. 285 00:18:16,137 --> 00:18:19,389 [semua tertawa] 286 00:18:19,474 --> 00:18:21,558 Um, akulah pahlawannya. 287 00:18:21,684 --> 00:18:23,435 aku seorang Dixie sayang. 288 00:18:23,519 --> 00:18:25,562 Ya, benar. 289 00:18:25,688 --> 00:18:28,982 Yah, aku yang seksual intelektual puitis yang fleksibel. 290 00:18:29,066 --> 00:18:31,359 Ooh! 291 00:18:31,444 --> 00:18:32,986 Jelas sekali. 292 00:18:33,070 --> 00:18:34,696 Cuma bercanda. 293 00:18:34,781 --> 00:18:37,866 aku, uh, pria konyol itu. Duh. 294 00:18:37,950 --> 00:18:41,244 Kurasa, um, akulah yang pemalu. 295 00:18:41,329 --> 00:18:44,831 akulah yang pemalu. Anda orang Asia. 296 00:18:44,916 --> 00:18:47,042 aku hanya seorang anak petani. 297 00:18:47,126 --> 00:18:48,335 Ya-hah. 298 00:18:48,419 --> 00:18:54,007 Dan aku adalah bayi Latina yang pedas dan pedas. 299 00:18:54,091 --> 00:18:55,467 Wah! 300 00:18:55,551 --> 00:18:56,718 Kerjakan! 301 00:18:59,847 --> 00:19:02,390 [Filipi] Baiklah. Sekarang, aku perlu pertarungan verbal. 302 00:19:02,475 --> 00:19:03,809 Aku butuh pertarungan fisik. 303 00:19:03,893 --> 00:19:06,186 Aku butuh emosi kerusakan, oke? 304 00:19:06,270 --> 00:19:07,646 Semakin banyak semakin meriah. 305 00:19:07,730 --> 00:19:11,191 Dan omong-omong, di prasmanan, makan sebanyak yang kamu bisa, 306 00:19:11,275 --> 00:19:14,820 karena nanti, kami akan membuatmu kelaparan. 307 00:19:14,904 --> 00:19:17,781 Baiklah. Semoga beruntung. 308 00:19:23,955 --> 00:19:24,913 Wow. 309 00:19:24,997 --> 00:19:26,748 Oke, aku ambil bagian tengahnya. 310 00:19:26,791 --> 00:19:28,333 itu tidak terlalu buruk. 311 00:19:29,752 --> 00:19:31,044 Wow. 312 00:19:32,380 --> 00:19:33,880 Oke, siapa yang mau mabuk? 313 00:19:45,810 --> 00:19:47,561 Bangunlah kalian. 314 00:19:47,645 --> 00:19:49,312 - Hai! - Itu lebih seperti itu. 315 00:19:49,397 --> 00:19:50,689 Tidak ada lagi tidur. 316 00:19:50,773 --> 00:19:52,524 Kami tidak tidur, kami minum. 317 00:19:52,608 --> 00:19:55,068 - Siapa yang minum? - Mmmm. 318 00:19:55,152 --> 00:19:56,862 Tunggu. Jadi, kalian, apa yang kalian pikirkan 319 00:19:56,946 --> 00:19:58,446 apakah, seperti, keseluruhan perubahan di sini? 320 00:19:58,531 --> 00:19:59,865 Selalu ada perubahan. 321 00:19:59,949 --> 00:20:01,616 Wah. Apakah itu gema? 322 00:20:01,701 --> 00:20:02,701 Gema? Gema? 323 00:20:02,785 --> 00:20:04,536 - Oh! - Diam! 324 00:20:04,620 --> 00:20:06,121 Ayolah! 325 00:20:06,205 --> 00:20:08,540 Sama sekali tidak ada twist. 326 00:20:08,624 --> 00:20:10,333 Maksudku, tidak ada apa-apa salah dengan memiliki 327 00:20:10,418 --> 00:20:12,002 sedikit koktail dengan makanan Anda. 328 00:20:12,086 --> 00:20:14,546 - Sangat. - Tidak ada makanan. 329 00:20:14,630 --> 00:20:17,591 Bagaimana jika alkohol adalah sebuah tipuan untuk menyingkirkan yang lemah? 330 00:20:17,675 --> 00:20:19,301 Oh, maksudku, ayolah, siapa pun di sini-- 331 00:20:19,385 --> 00:20:20,552 Apakah ada orang di sini yang pecandu alkohol? 332 00:20:20,636 --> 00:20:22,012 Hanya di pertemuan. 333 00:20:22,096 --> 00:20:24,806 Setiap hari Senin di gereja. 334 00:20:24,891 --> 00:20:26,975 Baiklah, kalian, aku bersulang. 335 00:20:27,059 --> 00:20:29,811 Ini untuk para pemain dan ke permainan. 336 00:20:29,896 --> 00:20:31,938 Jangan membenci para pemainnya, benci permainan itu. 337 00:20:32,023 --> 00:20:33,690 [semua] Selamat. 338 00:20:33,816 --> 00:20:34,691 Wah! 339 00:20:34,817 --> 00:20:37,402 ♪♪ [Latin] 340 00:20:37,486 --> 00:20:40,071 Siapa yang mau difoto badannya? 341 00:20:40,156 --> 00:20:49,247 Ya, aku ingin foto tubuh. 342 00:21:03,638 --> 00:21:06,014 Gaya bebas, sayang! 343 00:21:08,768 --> 00:21:10,435 [berteriak] 344 00:21:19,862 --> 00:21:21,571 Oh, pantat yang bagus! 345 00:21:21,656 --> 00:21:22,864 Anda ingin pantat? 346 00:21:40,466 --> 00:21:41,800 [jeritan] 347 00:21:58,943 --> 00:22:00,777 Lanjutkan. 348 00:22:00,903 --> 00:22:03,738 Baiklah teman-teman, aku sudah berpikir. 349 00:22:03,823 --> 00:22:06,074 Kita harus membuat perjanjian. 350 00:22:06,158 --> 00:22:08,284 Oh ya. aku setuju. Ayo lakukan! 351 00:22:08,369 --> 00:22:09,828 - Manis! - aku ikut. 352 00:22:09,912 --> 00:22:14,374 Tapi jangan berpikir bahwa kita tidak semuanya kami memperhatikanmu, Tricky Ricky. 353 00:22:14,458 --> 00:22:16,209 Jangan mencoba memanipulasi kami sekarang. 354 00:22:16,293 --> 00:22:17,627 - Apa? - Uh-hah! 355 00:22:17,712 --> 00:22:18,920 Kami lebih pintar dari yang Anda kira, kawan. 356 00:22:19,005 --> 00:22:20,046 Jangan mencoba mempermainkan kami. 357 00:22:20,131 --> 00:22:21,256 Tunggu. Dimana cintanya, kawan? 358 00:22:21,340 --> 00:22:22,257 - Tidak di sini. - Baiklah. 359 00:22:22,341 --> 00:22:24,592 Bagus. Selamat untuk mereka berempat. 360 00:22:24,677 --> 00:22:26,261 Kalian bisa mengawasiku. 361 00:22:26,345 --> 00:22:28,263 [semua tertawa] 362 00:22:28,347 --> 00:22:30,015 Ini dia. 363 00:22:30,099 --> 00:22:31,766 Tim pemenang, sayang. 364 00:22:33,853 --> 00:22:37,689 Mikko, kenapa kamu duduk semuanya sendirian? 365 00:22:37,773 --> 00:22:39,733 Oh, kamu tahu, aku hanya berpikir. 366 00:22:39,817 --> 00:22:43,653 Anda tahu, kesan pertama adalah segalanya ketika Anda ingin menang. 367 00:22:43,738 --> 00:22:46,072 Ya, aku tahu. aku, um... 368 00:22:46,157 --> 00:22:47,699 Aku baru saja membuat perjanjian dengan Ruby. 369 00:22:47,783 --> 00:22:48,700 Ya? 370 00:22:48,784 --> 00:22:50,118 Anda ingin bergabung dengan kami? 371 00:22:50,202 --> 00:22:51,953 Ya, tentu saja aku tahu. 372 00:22:51,996 --> 00:22:54,164 - Benar-benar? - Ya. Terima kasih. 373 00:22:54,248 --> 00:22:55,415 Ya, ya. 374 00:22:55,499 --> 00:22:57,333 [menghela napas] Oke, baiklah... 375 00:22:57,418 --> 00:22:59,419 aku sangat santai. 376 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 Terima kasih. 377 00:23:00,629 --> 00:23:01,546 aku keluar. 378 00:23:01,630 --> 00:23:03,882 Buenas noches, kalian semua. 379 00:23:03,966 --> 00:23:05,967 Sampai jumpa. 380 00:23:06,052 --> 00:23:07,385 Sampai jumpa lagi. 381 00:23:07,470 --> 00:23:08,887 Ya. Um, aku keluar. 382 00:23:08,971 --> 00:23:11,097 Aku lelah dan santai dan sebagainya. 383 00:23:14,810 --> 00:23:16,561 Anda tahu apa? 384 00:23:16,645 --> 00:23:19,773 Membentuk perjanjian agaknya rasanya aku sudah menang. 385 00:23:19,857 --> 00:23:22,901 Baiklah, aku-- aku ingin menang. 386 00:23:27,323 --> 00:23:29,866 Menurut Anda, apa sebenarnya yang sedang Anda lakukan? 387 00:23:29,992 --> 00:23:33,203 Aku baru saja kembali sebentar. 388 00:23:34,789 --> 00:23:36,873 Anda tahu apa? Kesampingkan semua tembakan tubuh, 389 00:23:36,999 --> 00:23:38,917 Aku tahu persis apa yang kamu lakukan. 390 00:23:39,001 --> 00:23:41,628 Anda hanya mencoba untuk mendapatkan kepercayaan saya untuk mengamankan νote Anda. 391 00:23:41,712 --> 00:23:43,588 Aku tidak berusaha mendapatkan kepercayaanmu. 392 00:23:43,672 --> 00:23:47,383 aku hanya mencoba untuk mendapatkan ciuman ramah yang menyenangkan. 393 00:23:47,468 --> 00:23:48,593 Tapi aku mengerti. Tidak, aku mengerti. 394 00:23:48,677 --> 00:23:50,345 Aku menghormatimu, kamu tahu? 395 00:23:50,429 --> 00:23:56,518 Aku datang ke sini berharap bertemu gadis yang baik, dan kamu gadis Selatan yang baik. 396 00:24:04,401 --> 00:24:05,652 - Tunggu, tunggu. - Hai. 397 00:24:05,736 --> 00:24:07,237 [berdehem] 398 00:24:07,321 --> 00:24:11,783 Lihat, biasanya kapan Aku memberikan pijatan kelas dunia-- 399 00:24:11,867 --> 00:24:12,784 Mm-hmm? 400 00:24:12,868 --> 00:24:17,122 Aku sudah terbiasa menyelesaikannya dengan akhir yang bahagia, kamu tahu? 401 00:24:17,206 --> 00:24:19,332 Akhir yang bahagia. 402 00:24:19,416 --> 00:24:22,710 [berbicara bahasa Spanyol] 403 00:24:22,795 --> 00:24:24,420 Oke. 404 00:24:24,505 --> 00:24:25,964 Jadi... 405 00:24:26,048 --> 00:24:28,800 di akhir yang bahagia ini, 406 00:24:28,884 --> 00:24:34,139 apakah ini berarti Anda akan melakukannya mungkin...mulai dari sini? 407 00:24:34,223 --> 00:24:36,766 Anda tahu...daerah leher 408 00:24:36,851 --> 00:24:38,685 dan kemudian... 409 00:24:38,769 --> 00:24:40,436 di bawah sini? 410 00:24:41,814 --> 00:24:44,691 Dan kemudian... 411 00:24:44,775 --> 00:24:46,734 berakhir... 412 00:24:46,819 --> 00:24:48,611 di bawah sana? 413 00:24:48,696 --> 00:24:50,989 Ya, ya. 414 00:24:54,076 --> 00:24:56,619 Aku suka berolahraga. 415 00:24:58,080 --> 00:25:01,541 [berbisik] Tapi aku tidak suka pemukul dan bola. 416 00:25:03,252 --> 00:25:04,711 [menghela napas] 417 00:25:06,297 --> 00:25:07,797 [tertawa] 418 00:25:07,882 --> 00:25:10,633 Itu dia, Techno. 419 00:25:10,718 --> 00:25:12,635 Aduh yi yi. 420 00:25:12,720 --> 00:25:15,638 - Utah. - Ya. 421 00:25:15,723 --> 00:25:18,808 Apa yang Anda lakukan di Utah? 422 00:25:18,893 --> 00:25:21,269 itu agak di luar sana, ya? 423 00:25:21,353 --> 00:25:22,854 Ya, itu agak jauh. 424 00:25:22,938 --> 00:25:24,522 Tapi aku bekerja di sebuah peternakan. 425 00:25:24,607 --> 00:25:27,150 Anda tahu, ayam, babi, kuda, sapi, hal-hal semacam itu. 426 00:25:27,234 --> 00:25:28,693 tapi itu sangat menyenangkan. 427 00:25:28,777 --> 00:25:30,737 Menurutku kamu akan menyukainya. 428 00:25:30,821 --> 00:25:32,739 [mengejek] Aku bekerja di peternakan yang memelihara ayam dan babi. 429 00:25:32,823 --> 00:25:34,532 Ini sangat menyenangkan. 430 00:25:34,617 --> 00:25:36,242 [tertawa] Oh, itu sangat menyedihkan. 431 00:25:36,327 --> 00:25:38,912 Jadi, eh... 432 00:25:38,996 --> 00:25:41,581 kamu punya pacar? 433 00:25:41,665 --> 00:25:43,917 Tidak. Tidak. Tidak. 434 00:25:47,546 --> 00:25:50,632 Aku pikir kita bisa saling membantu, kamu tahu? 435 00:25:50,716 --> 00:25:53,843 Sepertinya mereka sedang membentuk aliansi. 436 00:25:53,928 --> 00:25:58,306 Anda tidak memilih saya, aku tidak akan menolakmu. 437 00:25:58,390 --> 00:26:00,266 Apa yang kamu katakan? 438 00:26:00,351 --> 00:26:05,230 Ya, Mikko dan aku membuat perjanjian, jadi kamu harus bergabung dengan kami. 439 00:26:07,274 --> 00:26:09,525 Oke. 440 00:26:09,610 --> 00:26:12,487 Namun, Anda harus mengizinkan saya menginisiasi Anda terlebih dahulu. 441 00:26:12,571 --> 00:26:13,988 Oke. 442 00:26:19,411 --> 00:26:21,704 [tertawa] 443 00:26:21,789 --> 00:26:23,665 inisiasi, sayang! 444 00:26:26,168 --> 00:26:28,336 Bolehkah aku duduk? 445 00:26:28,420 --> 00:26:29,963 Tentu. 446 00:26:31,590 --> 00:26:33,675 Kamu terlihat sangat cantik di kolam renang hari ini. 447 00:26:33,759 --> 00:26:35,260 Terima kasih. 448 00:26:36,637 --> 00:26:38,805 Jadi Anda pergi ke UCSB, kan? 449 00:26:38,889 --> 00:26:40,431 Ya. 450 00:26:40,516 --> 00:26:42,850 - Kamu menyukainya? - Ya. 451 00:26:42,935 --> 00:26:44,519 Dan apa yang kamu pelajari? 452 00:26:44,603 --> 00:26:45,561 Desain. 453 00:26:45,646 --> 00:26:47,063 - Desain. - Ya. 454 00:26:49,316 --> 00:26:52,568 Um, aku dulunya seorang model, jadi... 455 00:26:52,653 --> 00:26:55,238 aku jadi lebih tertarik di... aku tidak tahu, 456 00:26:55,322 --> 00:26:58,366 di belakang kamera dan mengadakan peragaan busana 457 00:26:58,450 --> 00:27:01,452 dan mendesain pakaian, hal-hal seperti itu. 458 00:27:05,124 --> 00:27:07,375 Saat Anda berbicara νolumes dari nafsu yang jauh, 459 00:27:07,459 --> 00:27:10,295 sukses melalui fashion, 460 00:27:10,379 --> 00:27:11,546 di antara garis retorika, 461 00:27:11,630 --> 00:27:13,381 Aku melihat sekilas jiwamu. 462 00:27:13,465 --> 00:27:14,882 Ini tidak berbicara tentang anugerah fisik, 463 00:27:14,967 --> 00:27:17,510 pinggang ramping, punggung, wajah yang cantik. 464 00:27:17,594 --> 00:27:19,053 Tapi aku melihat chemistry, 465 00:27:19,138 --> 00:27:20,346 emisi energi positif, 466 00:27:20,431 --> 00:27:22,515 bagaimana konektivitas kita menciptakan sinergi seperti itu, 467 00:27:22,599 --> 00:27:27,645 itulah sebabnya aku memperkirakan, meramalkan, meramalkan, pada waktunya 468 00:27:27,730 --> 00:27:29,897 aku yakin aku akan mengenalmu dengan baik. 469 00:27:31,984 --> 00:27:33,443 Wow. 470 00:27:33,527 --> 00:27:36,612 Kata-kata yang diucapkan, hal-hal puitis, 471 00:27:36,697 --> 00:27:40,616 adalah salah satu dari sekian banyak, banyak hal yang aku lakukan dengan sangat baik. 472 00:27:40,701 --> 00:27:43,161 penyair rap Liga lvy. 473 00:27:43,245 --> 00:27:44,662 Tapi aku tidak bisa menerima semua pujiannya. 474 00:27:52,338 --> 00:27:53,629 [batuk] 475 00:27:55,382 --> 00:27:56,799 Kurasa tidak. 476 00:27:56,884 --> 00:27:58,301 Apa? 477 00:28:00,179 --> 00:28:03,264 Baiklah Techno, ini semakin menyedihkan. 478 00:28:03,307 --> 00:28:05,558 Menurut Anda apakah celana ini terlihat bagus? terlalu ketat pada hiney saya? 479 00:28:05,642 --> 00:28:08,978 Celana biru ini? Hah? 480 00:28:09,063 --> 00:28:11,272 Mereka sedikit ketat. 481 00:28:15,152 --> 00:28:17,278 Apa menurutmu aku perlu, seperti, sedot lemak atau apa? 482 00:28:17,321 --> 00:28:19,697 [dengan lembut] Wah. 483 00:28:19,782 --> 00:28:24,285 Anda memiliki rambut yang luar biasa. 484 00:28:24,328 --> 00:28:25,703 [tertawa] 485 00:28:25,788 --> 00:28:27,747 Jatuhkan ke bawah, Rapunzel. 486 00:28:27,831 --> 00:28:29,999 Tunjukkan pada kami kunci emas itu. 487 00:28:30,084 --> 00:28:31,292 [keduanya tertawa] 488 00:28:31,377 --> 00:28:34,087 Dia cantik. 489 00:28:44,848 --> 00:28:45,932 [tertawa] Apa itu tadi? 490 00:28:46,016 --> 00:28:48,684 Kamu menjatuhkan bukuku dari tanganku. 491 00:28:48,769 --> 00:28:50,770 aku minta maaf. Yesus Kristus! 492 00:28:50,854 --> 00:28:52,980 Awas, Malibu Barbie. 493 00:28:53,065 --> 00:28:54,732 Oh, maaf, Tex! 494 00:28:54,817 --> 00:28:58,528 Tidak! 495 00:28:58,612 --> 00:29:00,780 Diam! 496 00:29:00,864 --> 00:29:02,490 [semua berteriak[ 497 00:29:02,574 --> 00:29:04,617 ♪♪ [batu] 498 00:29:19,341 --> 00:29:21,259 [semua mengerang] 499 00:29:21,343 --> 00:29:23,094 [Filipi] Baiklah teman-teman. 500 00:29:23,178 --> 00:29:26,931 Kalian bersembilan mempunyai kesempatan untuk menang satu juta dolar. 501 00:29:27,057 --> 00:29:29,809 Anda akan masuk ke dalam peti mati dan tutup sendiri. 502 00:29:29,893 --> 00:29:31,602 Dan itu akan terkunci. 503 00:29:31,687 --> 00:29:36,232 Di dalam, kamu harus menemukan kuncinya untuk membuka kunci dari dalam. 504 00:29:36,358 --> 00:29:39,444 Orang pertama yang keluar mendapat kejutan istimewa. 505 00:29:39,528 --> 00:29:40,862 Apakah semuanya siap? 506 00:29:40,946 --> 00:29:43,281 - Ya. Ya. - Siap. 507 00:29:43,365 --> 00:29:45,074 - Ayo kita lakukan. - Ya. 508 00:29:45,159 --> 00:29:48,119 Baiklah. Masuk, tutup penutupnya. 509 00:29:50,998 --> 00:29:52,957 [berteriak, mengerang] 510 00:30:01,884 --> 00:30:02,884 [berteriak] 511 00:30:16,982 --> 00:30:19,192 Aduh! 512 00:30:19,276 --> 00:30:20,693 aku bisa melakukan ini! 513 00:30:20,777 --> 00:30:22,820 [bergumam] 514 00:30:22,905 --> 00:30:24,655 Aduh! 515 00:30:24,740 --> 00:30:26,407 [bergumam] 516 00:30:33,582 --> 00:30:35,291 [menangis] 517 00:30:48,555 --> 00:30:50,640 [mengerang] 518 00:30:51,975 --> 00:30:53,267 [terkesiap] 519 00:30:53,352 --> 00:30:57,021 [berteriak] 520 00:30:57,105 --> 00:30:58,648 [berdebar] 521 00:30:58,732 --> 00:30:59,815 Cepat! 522 00:31:03,445 --> 00:31:08,324 Oh, apa yang kalian rasakan? sedikit sesak? 523 00:31:08,450 --> 00:31:10,368 aku minta maaf. 524 00:31:10,452 --> 00:31:13,329 [semua berdebar, berteriak] 525 00:31:15,374 --> 00:31:19,293 Oke! Biarkan aku keluar! 526 00:31:19,378 --> 00:31:20,378 Biarkan aku keluar dari sini! 527 00:31:20,462 --> 00:31:22,588 Teruskan saja. Anda mengerti, Nak. 528 00:31:22,673 --> 00:31:24,715 [jeritan] 529 00:31:24,800 --> 00:31:26,676 Biarkan aku keluar dari sini! 530 00:31:31,848 --> 00:31:34,642 [Filipi] Dan Ruby adalah pemenangnya! 531 00:31:34,726 --> 00:31:40,064 Ruby, aku akan sangat baik hati dan menyelamatkan temanmu yang kalah? 532 00:31:40,148 --> 00:31:41,774 [terengah-engah] 533 00:31:41,858 --> 00:31:44,652 [Jenny] Buka pintunya! 534 00:31:44,736 --> 00:31:45,987 Tunggu sebentar. 535 00:31:53,245 --> 00:31:54,245 [jeritan] 536 00:32:07,050 --> 00:32:08,801 Kamu baik-baik saja? 537 00:32:10,554 --> 00:32:12,763 [Filipi] Ruby, bagaimana kamu melakukannya? 538 00:32:12,848 --> 00:32:14,849 Hanya mencoba untuk tetap tenang. 539 00:32:14,933 --> 00:32:16,017 Coba tebak. 540 00:32:16,101 --> 00:32:18,644 Ruby memenangkan hadiah spesial! 541 00:32:18,729 --> 00:32:20,521 Hore! 542 00:32:21,940 --> 00:32:23,774 - Kerja bagus, Ruby. - Baiklah, Rubi! 543 00:32:23,859 --> 00:32:27,820 - Oh manis! - Mustahil! 544 00:32:27,904 --> 00:32:30,573 Ini luar biasa! 545 00:32:30,657 --> 00:32:33,034 [keduanya berteriak] 546 00:32:33,118 --> 00:32:35,953 [terkesiap] Iya! 547 00:32:36,038 --> 00:32:38,039 Hmm! aku sangat lapar. 548 00:32:38,123 --> 00:32:40,333 Anda punya Jacuzzi, nona! 549 00:32:40,417 --> 00:32:45,046 Kurasa aku adil aku tidak akan bisa masuk Jacuzzi! 550 00:32:45,130 --> 00:32:46,422 Wah! 551 00:32:46,548 --> 00:32:48,466 aku datang untuk bergabung denganmu! 552 00:33:00,771 --> 00:33:02,730 Sekarang... 553 00:33:02,814 --> 00:33:05,232 itu luar biasa. 554 00:33:10,947 --> 00:33:12,156 [Filipi] Dia memimpin! 555 00:33:12,240 --> 00:33:13,658 Dia akan melakukannya! 556 00:33:13,742 --> 00:33:14,784 - Dia akan melakukannya! - [membunyikan bel] 557 00:33:14,868 --> 00:33:17,119 Selamat, Techno! 558 00:33:17,204 --> 00:33:19,664 Ya! Malam ini, aku ambilkan tempat tidurnya! 559 00:33:19,748 --> 00:33:23,292 [Filipi] Belum lagi, Techno. 560 00:33:23,377 --> 00:33:25,586 aku ingin kamu melakukan sesuatu. 561 00:33:25,629 --> 00:33:29,173 Apa yang aku ingin kamu lakukan adalah mendorong Jack di kolam. 562 00:33:29,257 --> 00:33:30,466 - Apa? - Apa? 563 00:33:30,592 --> 00:33:32,301 Semua kuncinya ada di bawah. 564 00:33:32,386 --> 00:33:34,136 - Uh-uh. - Dia akan tenggelam. 565 00:33:34,221 --> 00:33:36,764 Ya, tidak jika dia menemukan kunci yang tepat. 566 00:33:36,848 --> 00:33:38,766 Kedalamannya sekitar 9 kaki, kawan! Itu gila! 567 00:33:38,850 --> 00:33:43,270 [Filipi] Dorong Jack ke dalam kolam. 568 00:33:43,355 --> 00:33:45,606 Ayo. 569 00:33:48,402 --> 00:33:49,485 [Tekno] Tidak, tidak. 570 00:33:49,611 --> 00:33:51,904 Ini lelucon, bukan? Ini pasti sebuah lelucon. 571 00:33:52,030 --> 00:33:54,657 Kurasa Techno tidak ingin menjadi pemenang. 572 00:33:54,741 --> 00:33:59,870 Siapa pun yang mendorong Techno ke dalam kolam adalah pemenangnya. 573 00:34:03,083 --> 00:34:05,835 Selamat melihat! Hai! 574 00:34:05,919 --> 00:34:07,837 [Filipi] Selamat, Jack. 575 00:34:07,921 --> 00:34:10,214 [semua berteriak, berteriak] 576 00:34:10,298 --> 00:34:11,966 [mendongkrak] akulah pemenangnya! 577 00:34:12,050 --> 00:34:15,636 Seseorang harus melakukan sesuatu! 578 00:34:15,721 --> 00:34:16,887 Yo, dimana penyelamnya? 579 00:34:16,972 --> 00:34:18,556 Kuncinya! 580 00:34:18,640 --> 00:34:21,016 Seseorang harus melakukan sesuatu! 581 00:34:24,980 --> 00:34:28,774 Kami membutuhkan penyelam! Kami butuh bantuan! 582 00:34:28,859 --> 00:34:29,859 Ayo! 583 00:34:29,943 --> 00:34:32,319 Kami butuh bantuan! 584 00:34:38,660 --> 00:34:40,494 [semua berbicara] 585 00:34:43,957 --> 00:34:45,249 Mendongkrak! 586 00:34:58,805 --> 00:35:00,473 Bawa dia pergi! 587 00:35:00,557 --> 00:35:02,892 Dia baik-baik saja! Dia baik-baik saja! 588 00:35:08,482 --> 00:35:10,691 [semua berbicara] 589 00:35:23,288 --> 00:35:25,498 Aku tidak mendapatkan kontes ini. 590 00:35:25,582 --> 00:35:28,000 Apa maksudmu? 591 00:35:28,084 --> 00:35:31,712 Apakah kamu tidak menemukannya agak aneh, semua ini? 592 00:35:31,755 --> 00:35:35,049 Ya, tapi begitulah semua ini berhasil, Rube. 593 00:35:35,133 --> 00:35:36,717 Mereka hanya mencoba menakuti kita. 594 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 Mereka mencoba membuat kita takut. 595 00:35:37,886 --> 00:35:40,304 Ini omong kosong. 596 00:35:40,388 --> 00:35:42,515 Aku tidak tahu apakah aku ingin melanjutkan. 597 00:35:42,599 --> 00:35:46,769 Ayo, kita tinggal di dalamnya selama dua hari saja dan lihat bagaimana kelanjutannya. 598 00:35:46,853 --> 00:35:48,813 lt's a million dollars, Ruby. 599 00:35:48,897 --> 00:35:50,773 Anda tahu apa? 600 00:35:50,857 --> 00:35:53,609 l just need a minute to think, all right? 601 00:35:53,735 --> 00:35:54,985 [menghela napas] 602 00:35:55,070 --> 00:35:56,654 l'll come in in a little bit. 603 00:35:56,738 --> 00:35:59,031 - Kamu yakin? - Ya. 604 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 Oke baiklah. 605 00:36:21,179 --> 00:36:22,638 [semua berbicara] 606 00:36:23,974 --> 00:36:26,308 [Philip] When was the last time ada di antara kalian yang melihat Ruby? 607 00:36:26,393 --> 00:36:29,436 Yeah, l left her by the pool. 608 00:36:29,521 --> 00:36:31,647 Well, she said she wanted untuk berpikir sejenak. 609 00:36:31,773 --> 00:36:33,899 aku akan menjemputnya. 610 00:36:37,779 --> 00:36:39,154 Ini gila. 611 00:36:39,239 --> 00:36:40,656 Rubi? 612 00:36:42,701 --> 00:36:44,577 Orang udik? 613 00:36:56,548 --> 00:36:58,716 Oke. Jadi tidak ada tanda-tanda keberadaannya, 614 00:36:58,800 --> 00:37:01,510 but l found her necklace in the pool. 615 00:37:01,595 --> 00:37:03,220 [Filipi] Gina? 616 00:37:03,305 --> 00:37:05,890 Ruby berhenti. 617 00:37:05,974 --> 00:37:07,308 Apa? 618 00:37:07,392 --> 00:37:09,685 Gina, Ruby sudah dipulangkan. 619 00:37:09,811 --> 00:37:12,897 Dan, uh, aku punya beberapa kabar buruk juga untukmu. 620 00:37:12,981 --> 00:37:14,815 Sepertinya kamu juga dipulangkan. 621 00:37:18,695 --> 00:37:20,404 Anda mengirim saya pulang? 622 00:37:20,488 --> 00:37:24,825 Sepertinya semua temanmu memutuskan untuk memilihmu. 623 00:37:26,328 --> 00:37:27,620 Mengapa? 624 00:37:29,205 --> 00:37:31,165 Anda adalah orang terakhir yang melihat Ruby. 625 00:37:31,249 --> 00:37:33,709 Jika dia tersandung, kamu seharusnya mendukung. 626 00:37:33,835 --> 00:37:37,546 Apakah kamu serius? Anda akan menyalahkan saya untuk itu? 627 00:37:37,631 --> 00:37:40,174 Oke, Gina, 628 00:37:40,258 --> 00:37:44,053 apakah Ruby kapan saja menunjukkan bahwa dia merasa tertekan atau kesal? 629 00:37:44,137 --> 00:37:47,264 Tidak, dia hanya bilang dia ingin untuk duduk di tepi kolam sebentar. 630 00:37:47,349 --> 00:37:50,726 Nah, lalu apakah Anda bertanya padanya apakah dia membutuhkan atau ingin ditemani? 631 00:37:50,852 --> 00:37:53,437 Tidak, aku tidak bertanya padanya jika dia ingin atau membutuhkan teman. 632 00:37:53,521 --> 00:37:55,689 Sejak kapan tidak bertanya pada seseorang jika mereka ingin perusahaan salah? 633 00:37:55,774 --> 00:37:58,275 Jadi maksudmu kamu tidak menanyakannya. 634 00:37:58,360 --> 00:38:00,069 Jadi pada dasarnya kamu meninggalkannya pada saat dia membutuhkannya? 635 00:38:00,153 --> 00:38:02,947 Jack, hentikan omong kosong pengacara ini, oke? 636 00:38:03,031 --> 00:38:04,657 Anda tahu apa? Cukup! 637 00:38:04,741 --> 00:38:06,784 aku minta maaf, oke? 638 00:38:06,868 --> 00:38:10,287 Gina, kami semua sungguh minta maaf. 639 00:38:11,623 --> 00:38:13,666 Aku tidak percaya kalian. 640 00:38:13,792 --> 00:38:17,461 Maksudku, tidak ada satupun di antara kalian merasa sangat aneh 641 00:38:17,545 --> 00:38:20,381 bahwa Ruby meninggalkan kalungnya di kolam? 642 00:38:20,465 --> 00:38:22,633 Setidaknya dia tidak akan mencarinya sebelum dia pergi? 643 00:38:22,717 --> 00:38:24,677 [Filipi] Kita tidak bisa menghentikan pertunjukan kalung Ruby. 644 00:38:24,761 --> 00:38:27,179 Kami akan memastikannya dia mendapatkan kalungnya. 645 00:38:29,683 --> 00:38:30,766 Bagus. 646 00:38:33,395 --> 00:38:35,813 Oh. Anda tahu apa? 647 00:38:35,897 --> 00:38:37,690 Memilih saya keluar... 648 00:38:37,774 --> 00:38:40,275 sebenarnya adalah langkah strategis yang sangat bagus. 649 00:38:40,360 --> 00:38:44,279 Karena semua orang di sini tahu bahwa akulah yang terdepan, 650 00:38:44,364 --> 00:38:46,240 dan itu adalah konspirasi. 651 00:38:46,324 --> 00:38:47,574 itu bukan konspirasi. 652 00:38:47,659 --> 00:38:49,576 Dia membuat kita memilih seseorang, dan kami memilihmu. 653 00:38:49,661 --> 00:38:52,663 [berbicara bahasa Spanyol] 654 00:38:58,044 --> 00:38:59,169 [Filipi] Cukup dengan ini, Gina! 655 00:38:59,254 --> 00:39:00,629 Anda dipulangkan! 656 00:39:00,714 --> 00:39:03,966 [Gina berbicara bahasa Spanyol] 657 00:39:05,176 --> 00:39:06,552 kalian, 658 00:39:06,636 --> 00:39:09,013 aku akan menemuimu besok pagi. 659 00:39:54,350 --> 00:39:55,684 [pria tertawa] 660 00:39:58,021 --> 00:39:59,188 Ini... 661 00:39:59,272 --> 00:40:01,648 Ini lelucon, bukan? 662 00:40:01,733 --> 00:40:05,027 [Gina terkekeh] Apa yang lucu? 663 00:40:30,428 --> 00:40:34,056 Oh tidak! TIDAK! Silakan! 664 00:40:34,140 --> 00:40:35,682 Silakan! 665 00:40:35,767 --> 00:40:40,687 Silakan! Tolong jangan! 666 00:40:40,772 --> 00:40:43,023 Silakan! Mohon bantuannya! 667 00:40:43,066 --> 00:40:45,776 [berbicara bahasa Spanyol] 668 00:40:54,327 --> 00:40:55,869 Mohon bantuannya. 669 00:40:59,541 --> 00:41:01,291 Silakan. 670 00:41:21,146 --> 00:41:23,230 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 671 00:41:23,314 --> 00:41:24,606 TIDAK! TIDAK! 672 00:41:30,113 --> 00:41:39,830 [berteriak] 673 00:41:54,721 --> 00:41:56,513 Apa yang kamu lakukan di sini? 674 00:41:56,598 --> 00:41:58,432 Kamu tidak seharusnya berada di ruangan ini. 675 00:41:58,516 --> 00:42:00,726 Kontes ini sangat kacau. 676 00:42:00,810 --> 00:42:02,811 Tidak ada aturan. 677 00:42:02,896 --> 00:42:04,313 Jadi aku akan membuat sendiri. 678 00:42:04,397 --> 00:42:07,107 Anda keberatan jika saya bergabung dengan Anda? 679 00:42:07,150 --> 00:42:09,109 Jadilah tamuku. 680 00:42:18,912 --> 00:42:21,038 Jangan pernah memikirkannya. 681 00:42:22,665 --> 00:42:24,625 [berbisik, tidak jelas] 682 00:43:04,666 --> 00:43:05,874 Ah. 683 00:43:05,959 --> 00:43:08,085 [Filipi] Baiklah, kalian. 684 00:43:08,169 --> 00:43:09,336 Hanya tujuh dari kalian yang tersisa 685 00:43:09,420 --> 00:43:11,797 untuk bersaing satu juta dolar! 686 00:43:11,881 --> 00:43:14,174 [bersorak] 687 00:43:14,217 --> 00:43:16,718 Seperti yang Anda semua tahu, 688 00:43:16,803 --> 00:43:20,180 satu tantangan adalah tantangan yang berkelanjutan, kekurangan makanan. 689 00:43:20,223 --> 00:43:23,100 Aku yakin kalian semua kelaparan. 690 00:43:23,184 --> 00:43:25,018 Namun, dalam tantangan ini, 691 00:43:25,103 --> 00:43:30,023 masing-masing dari kalian akan menghadapinya dengan ketakutan yang sangat mendasar. 692 00:43:30,108 --> 00:43:31,525 Darah! 693 00:43:31,609 --> 00:43:33,694 [semua mengerang] 694 00:43:33,778 --> 00:43:35,821 aku suka darah! 695 00:43:35,905 --> 00:43:38,198 Namun jika kamu berhasil, kamu akan makan. 696 00:43:38,283 --> 00:43:40,742 - Wah-hoo! - Ya! 697 00:43:40,827 --> 00:43:42,202 aku kelaparan! 698 00:43:43,204 --> 00:43:45,747 Nyam nyam nyam. 699 00:43:45,832 --> 00:43:48,000 Nyam nyam. [tertawa] 700 00:43:48,084 --> 00:43:50,460 [Filipi] Bobby, buka tirainya! 701 00:43:53,881 --> 00:43:55,757 [semua terkesiap] 702 00:43:55,842 --> 00:43:58,093 - Astaga! - Ya ampun! 703 00:43:58,219 --> 00:43:59,469 [tertawa] 704 00:43:59,554 --> 00:44:00,679 Di kamera? 705 00:44:00,763 --> 00:44:02,514 Dan mereka benar-benar akan menyiarkan ini. 706 00:44:02,598 --> 00:44:08,270 Anda masing-masing harus memotongnya dan bagian yang bisa dimakan dengan namamu. 707 00:44:08,354 --> 00:44:10,772 Dan kemudian Anda memakannya untuk makan siang. 708 00:44:10,857 --> 00:44:12,482 Kotor, kawan. 709 00:44:12,567 --> 00:44:13,608 Namun berhati-hatilah. 710 00:44:13,693 --> 00:44:15,902 Jika kamu memotong bagian yang salah, itu menjadi sangat berdarah. 711 00:44:15,987 --> 00:44:18,155 - Kamu bercanda. - Lakukan. 712 00:44:20,325 --> 00:44:22,659 Apa yang kamu dapatkan? 713 00:44:22,744 --> 00:44:24,369 Sebuah tulang rusuk! 714 00:44:24,454 --> 00:44:25,412 Ya Tuhan! 715 00:44:25,496 --> 00:44:27,539 - Apa yang dia dapat? - Tulang rusuk. 716 00:44:27,623 --> 00:44:31,960 Ugghhh! 717 00:44:32,045 --> 00:44:34,880 Astaga. 718 00:44:34,964 --> 00:44:37,299 Astaga! 719 00:44:37,383 --> 00:44:38,675 Pengisap itu berdarah. 720 00:44:38,760 --> 00:44:41,094 Wah hoo! 721 00:44:41,179 --> 00:44:42,095 Ya! 722 00:44:42,180 --> 00:44:43,347 Itu menjijikan! 723 00:44:43,431 --> 00:44:45,807 Aku punya sepotong besar daging. 724 00:44:47,393 --> 00:44:48,852 - Blalah! - Aahhh! 725 00:44:57,445 --> 00:44:58,945 Oh! Kotoran! 726 00:44:59,030 --> 00:45:00,572 Hentikan dan lakukan! 727 00:45:02,075 --> 00:45:03,700 - Kerja bagus! - Ayo! 728 00:45:03,785 --> 00:45:06,495 Kerja bagus! Anak yang baik! Ayo! 729 00:45:13,628 --> 00:45:16,380 [semua berbicara] 730 00:45:16,464 --> 00:45:18,715 Ayolah! 731 00:45:18,800 --> 00:45:21,093 Ukirlah! 732 00:45:23,888 --> 00:45:25,555 [semua berbicara] 733 00:45:37,443 --> 00:45:39,694 Aarrgghh! 734 00:45:47,912 --> 00:45:49,913 Akan lebih baik jika dimasak, Jack. 735 00:45:49,997 --> 00:45:52,958 Mengapa? Aku dengar kamu suka daging mentah. 736 00:45:53,042 --> 00:45:54,751 Tidak, aku tidak suka daging mentah. 737 00:45:54,836 --> 00:45:57,712 Oh, Tuan Hee-Haw di sana suka dagingnya dimasak. 738 00:45:57,797 --> 00:45:59,756 Aku suka itu berhasil. 739 00:45:59,841 --> 00:46:01,425 Apa-apaan ini? 740 00:46:01,509 --> 00:46:02,884 Mungkin itu lapisan perut sapi. 741 00:46:02,969 --> 00:46:06,054 Hei, Colin, saat kamu marah, apakah kamu memukul dagingmu? 742 00:46:06,139 --> 00:46:07,764 Itu murahan. 743 00:46:07,849 --> 00:46:10,183 - Ha ha ha! - Bodoh! 744 00:46:11,185 --> 00:46:13,437 [menjatuhkan garpu] Kamu baik-baik saja? 745 00:46:15,731 --> 00:46:16,690 [batuk] 746 00:46:16,774 --> 00:46:17,732 Apakah dia muntah? 747 00:46:17,817 --> 00:46:19,359 Apakah kamu baik-baik saja? 748 00:46:19,444 --> 00:46:20,777 [batuk] 749 00:46:20,862 --> 00:46:23,363 [Filipi] Kamu menang sebagian, kamu kalah sebagian, Mikko. 750 00:46:23,406 --> 00:46:24,781 Kemasi tas Anda. 751 00:46:24,866 --> 00:46:26,783 Sampai jumpa, Mary-Kate. 752 00:46:26,868 --> 00:46:28,368 Ashley dan aku akan merindukanmu. 753 00:46:28,453 --> 00:46:29,828 - Diam! - Persetan! 754 00:46:32,498 --> 00:46:35,459 [Filipi] Halo, Mikko! 755 00:46:35,543 --> 00:46:37,377 Hai. 756 00:46:37,420 --> 00:46:39,796 aku hanya ingin berbicara denganmu sebelum kamu pergi. 757 00:46:39,881 --> 00:46:42,507 Oke baiklah. 758 00:46:42,592 --> 00:46:43,758 Mari kita bicara. 759 00:46:43,843 --> 00:46:45,385 Baiklah--[berdeham]-- Pertama, 760 00:46:45,428 --> 00:46:50,390 Aku ingin memberitahumu bahwa aku memperhatikanmu sekarang saat kita berbicara. 761 00:46:51,767 --> 00:46:54,394 aku di kamar mandi. Anda tidak bisa mengawasi saya. 762 00:46:54,479 --> 00:46:57,022 Hei, aku tidak berbohong. 763 00:46:57,106 --> 00:47:01,735 Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu, dan aku akan memberitahumu apa yang kamu lakukan. 764 00:47:05,615 --> 00:47:06,781 Oh! 765 00:47:06,866 --> 00:47:08,450 Gerakan tidak senonoh! 766 00:47:08,534 --> 00:47:10,535 Ayo, tunjukkan payudaramu. 767 00:47:10,620 --> 00:47:12,621 Anda mengawasi kami di kamar mandi? 768 00:47:12,705 --> 00:47:13,955 Dasar anak yang sakit-- 769 00:47:14,040 --> 00:47:15,624 [tertawa] 770 00:47:17,585 --> 00:47:19,127 [jeritan] 771 00:47:19,212 --> 00:47:20,545 [tertawa] 772 00:47:25,968 --> 00:47:27,260 Oh! 773 00:47:27,345 --> 00:47:28,887 [jeritan] 774 00:48:00,753 --> 00:48:02,379 Aahhh! 775 00:48:38,499 --> 00:48:40,750 Dia pipis. 776 00:48:47,800 --> 00:48:50,010 Aaahhh! 777 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 [berteriak] 778 00:48:51,929 --> 00:48:53,847 [tertawa] 779 00:48:56,225 --> 00:48:57,851 [menggedor pintu] 780 00:48:59,979 --> 00:49:04,357 Baiklah, hanya kalian berenam yang tersisa untuk bersaing demi satu juta dolar! 781 00:49:04,442 --> 00:49:06,860 [semua bersorak] 782 00:49:08,446 --> 00:49:09,654 [Filipi] Dalam tantangan ini, 783 00:49:09,739 --> 00:49:11,531 kalian akan saling berburu dengan senjata paintball. 784 00:49:11,574 --> 00:49:14,159 Kontestan yang tertembak paling sedikit kali, 785 00:49:14,243 --> 00:49:15,660 tentu saja adalah pemenangnya. 786 00:49:15,745 --> 00:49:18,163 Tidak ada yang diizinkan untuk bersembunyi atau menghindari tindakan. 787 00:49:18,247 --> 00:49:22,042 Anda punya sepuluh detik sebelum Anda mulai memotret. 788 00:49:22,126 --> 00:49:23,335 Pergi! 789 00:49:23,419 --> 00:49:24,461 1 0... 790 00:49:24,545 --> 00:49:25,545 9... 791 00:49:25,630 --> 00:49:26,838 8... 792 00:49:26,922 --> 00:49:28,173 7... 793 00:49:28,257 --> 00:49:29,341 6... 794 00:49:29,425 --> 00:49:30,592 5... 795 00:49:30,676 --> 00:49:31,676 4... 796 00:49:31,761 --> 00:49:32,844 3... 797 00:49:32,928 --> 00:49:35,180 2...1 . 798 00:49:42,855 --> 00:49:44,731 [senjata paintball ditembakkan, gadis-gadis berteriak] 799 00:50:32,697 --> 00:50:35,323 Apa yang kamu lakukan? Andalah yang lebih kering. 800 00:50:35,408 --> 00:50:38,201 aku juga seorang pemain. 801 00:50:38,285 --> 00:50:39,703 Lalu di mana pistol catmu? 802 00:50:39,787 --> 00:50:41,329 Di sini. 803 00:50:41,414 --> 00:50:42,831 [tertawa] kamu sudah mati. 804 00:50:42,915 --> 00:50:44,999 Kotoran! 805 00:50:46,669 --> 00:50:47,836 Apakah kamu gila? 806 00:50:47,920 --> 00:50:51,715 Sepertinya aku lupa memberitahumu tentang bagian ini, Tekno. 807 00:50:51,799 --> 00:50:53,842 [tertawa] aku hanya mengujimu. 808 00:50:53,926 --> 00:50:56,636 Aku suka gayamu, Techno. 809 00:50:56,721 --> 00:50:59,514 Apa yang terjadi di sini? Apakah aku melewatkan sesuatu? 810 00:50:59,640 --> 00:51:02,225 - Ya, kamu melewatkan sesuatu. - Apa? 811 00:51:04,562 --> 00:51:07,021 Baiklah. Dengarkan. 812 00:51:07,106 --> 00:51:10,400 Ingat bagian itu di Rata-rata Joe 813 00:51:10,484 --> 00:51:12,152 kemana mereka mengeluarkan semua orang ini? 814 00:51:12,236 --> 00:51:15,530 Maksudku, itu benar-benar membuatku kesal. 815 00:51:15,656 --> 00:51:17,073 Kamu tahu apa yang aku katakan? 816 00:51:17,158 --> 00:51:19,159 Ya, aku--aku sangat setuju denganmu. 817 00:51:19,243 --> 00:51:22,203 Mereka memang membutuhkan sesuatu untuk babak ketiga, kan? 818 00:51:22,288 --> 00:51:23,663 Maksudku, untuk membumbuinya. 819 00:51:23,706 --> 00:51:25,165 Benar kan, Techno? Ayo. 820 00:51:25,249 --> 00:51:27,917 Ya, ya. Itu masuk akal. Anda benar sekali! 821 00:51:28,002 --> 00:51:31,004 Anda tahu, mereka mengeluarkannya orang-orang sialan ini, 822 00:51:31,088 --> 00:51:34,132 benar-benar mempermalukan persetan dengan orang miskin ini, 823 00:51:34,216 --> 00:51:36,593 kotoran yang menyedihkan, gemuk, dan jelek! 824 00:51:36,677 --> 00:51:39,471 Itu benar-benar membuatku kesal! 825 00:51:39,555 --> 00:51:41,681 Ya, ya. itu juga membuatku sangat kesal! 826 00:51:41,766 --> 00:51:45,018 Techno, ayo sekarang. Ada apa denganmu? 827 00:51:45,102 --> 00:51:46,686 Anda terlalu menyenangkan. 828 00:51:46,771 --> 00:51:49,063 [tertawa] Menurutku sudah waktunya kamu pergi. 829 00:51:53,903 --> 00:51:55,695 Selamat tinggal. 830 00:51:57,782 --> 00:51:59,574 Apa yang kita punya di sini, Grady? 831 00:51:59,700 --> 00:52:01,993 Sheriff, kita punya Jane Doe. 832 00:52:02,077 --> 00:52:04,496 Tak ada luka yang bisa dibicarakan, tapi, uh... 833 00:52:04,580 --> 00:52:06,831 lihatlah kuku jarinya. 834 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Sepertinya dia dikubur hidup-hidup. 835 00:52:15,549 --> 00:52:17,842 Mencoba menggali jalan keluarnya. 836 00:52:19,720 --> 00:52:21,596 Kami baru saja menemukan gadis ini dikubur hidup-hidup. 837 00:52:21,722 --> 00:52:23,932 Anda tahu segalanya itu mungkin bisa membantu kita? 838 00:52:25,768 --> 00:52:28,770 Tidak. Tidak, aku minta maaf. 839 00:52:32,483 --> 00:52:35,401 Anda melihat sesuatu yang aneh terjadi di lingkungan sekitar? 840 00:52:38,072 --> 00:52:39,531 Tidak. 841 00:52:42,827 --> 00:52:45,745 Apakah ada hal lain aku bisa membantu kalian? 842 00:52:45,830 --> 00:52:46,996 Tidak, itu seharusnya cukup. 843 00:52:47,081 --> 00:52:48,540 Oh. 844 00:52:48,624 --> 00:52:49,749 Dingin. 845 00:52:49,792 --> 00:52:51,751 Anda menikmati sandwich Anda. 846 00:52:51,836 --> 00:52:53,753 [Filipi] Terima kasih. 847 00:53:03,556 --> 00:53:05,181 [terkesiap] 848 00:53:05,266 --> 00:53:06,599 [tertawa] 849 00:53:06,684 --> 00:53:09,394 Kamu benar-benar brengsek. 850 00:53:09,478 --> 00:53:11,062 [menggeram] 851 00:53:11,146 --> 00:53:12,647 MM. 852 00:53:16,110 --> 00:53:17,694 Anda tahu kamera bisa melihat kita. 853 00:53:17,778 --> 00:53:19,571 aku tidak peduli. 854 00:53:19,655 --> 00:53:21,489 [berdehem] 855 00:53:21,574 --> 00:53:25,910 Jadi...bagaimana kabarmu sebenarnya rasakan tentang dia, Bobby? 856 00:53:25,995 --> 00:53:28,705 Aku sangat lapar, aku bisa memakan ludahnya, Jack. 857 00:53:28,789 --> 00:53:29,831 eh. 858 00:53:29,915 --> 00:53:30,999 Kemana perginya Techno, Jack? 859 00:53:31,083 --> 00:53:34,794 Mungkin saja makan cacing di kebun lagi. 860 00:53:34,837 --> 00:53:36,379 Techno keluar dari tantangan paintball. 861 00:53:36,463 --> 00:53:38,214 Yah, mereka mungkin mengirimnya pulang. 862 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 Di mana lagi dia berada? 863 00:53:39,967 --> 00:53:42,427 aku sangat lapar! 864 00:53:42,511 --> 00:53:44,888 aku bisa memakanmu, kawan. 865 00:53:44,972 --> 00:53:48,808 Anda tahu apa? Kita harus melakukannya pergi mencari makanan. 866 00:53:48,893 --> 00:53:50,268 Baiklah. 867 00:53:52,813 --> 00:53:54,230 Ayo. 868 00:53:57,735 --> 00:53:59,277 [pintu tertutup] 869 00:54:15,586 --> 00:54:17,545 [tombol diputar] 870 00:54:26,764 --> 00:54:28,264 Claude! 871 00:54:28,349 --> 00:54:30,516 Apa yang kuceritakan padamu bermain-main dengan barang-barangku? 872 00:54:30,601 --> 00:54:33,436 aku hanya menonton. aku berhasil. 873 00:54:33,520 --> 00:54:36,439 [Filipi] Ah. 874 00:54:36,523 --> 00:54:39,984 [tertawa] Jalang kecil yang malang. 875 00:54:40,069 --> 00:54:43,071 [tertawa] 876 00:54:43,155 --> 00:54:45,073 Kerja bagus, Claude. 877 00:54:47,034 --> 00:54:48,284 Terima kasih. 878 00:54:48,369 --> 00:54:51,120 Pintunya terbuka. Tutup saja. 879 00:54:53,749 --> 00:54:54,791 [pintu tertutup] 880 00:54:54,875 --> 00:54:57,919 - Dia dikubur hidup-hidup. - Oke. itu palsu. 881 00:54:58,003 --> 00:55:00,088 Baiklah? Ini semua hanya khayalan. 882 00:55:00,172 --> 00:55:02,590 itu semua adalah bagian dari permainan kecil. 883 00:55:02,675 --> 00:55:04,592 Maksudku, kamu sedang di televisi. 884 00:55:04,677 --> 00:55:06,260 Ingat? Anda mendaftar untuk itu? 885 00:55:06,345 --> 00:55:12,350 aku akan melakukan beberapa hal-hal yang keji, keji, keji padanya. 886 00:55:12,434 --> 00:55:14,018 TIDAK! 887 00:55:14,103 --> 00:55:15,770 Tidak, kamu bilang aku bisa memilikinya! 888 00:55:15,896 --> 00:55:18,690 Kamu bilang aku bisa mendapatkan Jenny! 889 00:55:18,774 --> 00:55:19,774 TIDAK! 890 00:55:19,900 --> 00:55:21,651 Claude, aku terlalu lelah. 891 00:55:21,735 --> 00:55:22,902 - TIDAK! - Claude. 892 00:55:22,987 --> 00:55:23,987 TIDAK! 893 00:55:24,071 --> 00:55:26,614 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 894 00:55:26,699 --> 00:55:27,782 Claude-- 895 00:55:27,908 --> 00:55:30,952 Tidak! 896 00:55:31,036 --> 00:55:32,537 Tidak, Filipus, tidak! 897 00:55:32,621 --> 00:55:35,164 Kamu bilang aku bisa mendapatkan Jenny! Jenny milikku! 898 00:55:35,249 --> 00:55:36,916 - Kamu berjanji! - Uugghh! 899 00:55:36,959 --> 00:55:38,960 Kamu bilang kalau aku yang melakukannya, aku bisa mendapatkan Jenny! 900 00:55:39,044 --> 00:55:40,920 Yang kuinginkan hanyalah Jenny! 901 00:55:40,963 --> 00:55:43,256 [mengejek] aku ingin Jenny! aku ingin Jenny! 902 00:55:43,340 --> 00:55:45,758 Lalu kenapa kamu tidak menepati janjimu? 903 00:55:45,843 --> 00:55:48,928 Baiklah, aku janji! 904 00:55:48,971 --> 00:55:51,305 [menangis] 905 00:55:51,390 --> 00:55:53,099 Baiklah, Filipus? 906 00:55:56,603 --> 00:55:59,397 Baiklah. 907 00:55:59,481 --> 00:56:00,773 aku bersumpah. 908 00:56:00,858 --> 00:56:02,775 Kamu bisa mendapatkan Jenny. 909 00:56:05,612 --> 00:56:07,613 aku mencintaimu, Philip. 910 00:56:09,783 --> 00:56:11,284 Kamu adalah saudaraku. aku cinta kamu. 911 00:56:11,368 --> 00:56:13,161 aku juga mencintaimu. 912 00:56:13,245 --> 00:56:14,996 aku tidak peduli. aku berangkat. 913 00:56:15,080 --> 00:56:16,581 Oke baiklah! 914 00:56:16,665 --> 00:56:17,707 Tapi aku tetap di sini! 915 00:56:17,791 --> 00:56:20,001 Dan aku menang! 916 00:56:20,085 --> 00:56:22,170 ini permainan, kawan! itu tidak nyata! 917 00:56:25,132 --> 00:56:27,675 Kami terkunci. 918 00:56:27,760 --> 00:56:28,718 aku akan keluar dari sini. 919 00:56:28,802 --> 00:56:30,261 Wah, santai saja. itu terkunci! 920 00:56:30,345 --> 00:56:31,596 Apa maksudnya terkunci? 921 00:56:31,680 --> 00:56:33,848 Ada gerbang besi di pintu! itu terkunci! 922 00:56:33,974 --> 00:56:35,099 Tunggu! 923 00:56:35,184 --> 00:56:36,851 Anda mendaftar untuk permainan ini! 924 00:56:38,812 --> 00:56:40,646 - [semua berteriak] - aku tidak peduli! 925 00:56:43,442 --> 00:56:46,069 - Aah! - Ya Tuhan! 926 00:56:46,153 --> 00:56:47,737 [semua berbicara] 927 00:56:51,408 --> 00:56:53,618 Suruh dia masuk. 928 00:56:53,702 --> 00:56:55,578 Turunkan dia. Turunkan dia. 929 00:56:57,790 --> 00:56:58,831 Apakah kamu baik-baik saja? 930 00:56:58,916 --> 00:57:03,336 - [buzzer] - Apa itu? 931 00:57:03,420 --> 00:57:04,837 aku tidak tahu. 932 00:57:04,922 --> 00:57:06,631 Bernapas. 933 00:57:06,715 --> 00:57:07,840 jeni! 934 00:57:07,925 --> 00:57:19,477 [buzzer] 935 00:57:23,857 --> 00:57:25,108 [jeritan] 936 00:57:29,530 --> 00:57:33,032 Ada seorang wanita mati di sana! 937 00:57:33,117 --> 00:57:34,951 [menangis] 938 00:57:38,038 --> 00:57:41,374 Apa? Anda ingin bermain? Ayo bermain! 939 00:57:41,458 --> 00:57:42,750 - TIDAK! - Ayo! 940 00:57:42,835 --> 00:57:44,252 aku muak dengan ini! 941 00:57:44,336 --> 00:57:45,878 Apa masalahmu? Apa yang kamu inginkan? 942 00:57:45,963 --> 00:57:50,341 Aku bersumpah, jika aku menemukanmu, aku akan memecahkan tengkorakmu! 943 00:57:50,425 --> 00:57:52,510 Um, Tuan Produser, Tuan? 944 00:57:52,594 --> 00:57:55,263 Kau tahu, aku--aku hanya ingin tahu, 945 00:57:55,347 --> 00:57:57,306 seperti, kamu tahu, apa sudut pandangmu di sini? 946 00:57:57,391 --> 00:58:02,436 Karena kalau memang ada mayat di suatu tempat di sana, 947 00:58:02,521 --> 00:58:07,525 kalau begitu, kamu tahu, menurutku tidak agar Anda dapat menyiarkannya di televisi... 948 00:58:07,609 --> 00:58:08,651 bisakah kamu? 949 00:58:08,735 --> 00:58:10,570 Jangan terlalu naif, Jack. 950 00:58:10,654 --> 00:58:14,949 Ini akan menjadi yang terbesar reality show sepanjang masa. 951 00:58:15,075 --> 00:58:17,076 Apalagi dengan sentuhan baru. 952 00:58:17,119 --> 00:58:19,078 Tolong, jangan ada tikungan lagi. 953 00:58:19,163 --> 00:58:20,955 - Jack, tidak! - Diam, Colin! 954 00:58:21,081 --> 00:58:22,748 Itu saja! Ini dipersembahkan untuk Anda! 955 00:58:22,833 --> 00:58:24,542 Anda sudah selesai mengawasi kami! 956 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Polisi! Jika kamu merusak kamera itu, pertunjukannya akan berakhir! 957 00:58:28,297 --> 00:58:29,714 Pertunjukan ini sudah berakhir. 958 00:58:29,798 --> 00:58:31,382 Seperti yang kubilang, Bobby! 959 00:58:31,466 --> 00:58:33,384 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu! 960 00:58:33,468 --> 00:58:36,721 Mengapa kamu tidak membantuku dan melihat ke luar jendela? 961 00:58:36,805 --> 00:58:39,182 [tertawa] 962 00:58:39,266 --> 00:58:40,641 Lihatlah ke luar jendela! 963 00:58:40,726 --> 00:58:42,351 Apa itu? 964 00:58:42,436 --> 00:58:43,728 [tertawa] 965 00:58:43,812 --> 00:58:44,979 [jeritan] 966 00:58:45,105 --> 00:58:46,898 [semua berteriak] 967 00:58:50,152 --> 00:58:51,319 Coba tebak. 968 00:58:51,403 --> 00:58:54,197 saatnya untuk tantangan berikutnya! 969 00:58:54,281 --> 00:58:55,990 Hore! 970 00:58:56,116 --> 00:58:58,117 [alarm berbunyi] 971 00:59:04,333 --> 00:59:05,917 [semua berteriak] 972 00:59:46,166 --> 00:59:47,667 [mendengus] 973 00:59:51,964 --> 00:59:54,548 Tidak! TIDAK! 974 00:59:54,633 --> 00:59:56,425 [alarm berhenti] 975 01:00:13,527 --> 01:00:14,694 Ya Tuhan. 976 01:00:14,778 --> 01:00:18,239 Teman-teman, tidakkah kamu mengerti? Dia sedang bermain-main dengan kita. 977 01:00:18,323 --> 01:00:20,992 [Mendongkrak] Colin, kamu secara resmi terbelakang! 978 01:00:21,076 --> 01:00:23,202 Tutup mulutmu, Jack! 979 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 Cukup! Cukup! 980 01:00:26,373 --> 01:00:28,833 Bagaimana jika kita tidak bermain? 981 01:00:33,255 --> 01:00:34,714 [batuk] 982 01:00:38,760 --> 01:00:41,220 Apakah aku berbuat baik, kakak? 983 01:00:41,263 --> 01:00:43,055 Kamu melakukannya dengan sangat baik, Claude. 984 01:00:43,140 --> 01:00:44,765 Anda tahu apa yang kami butuhkan saat ini? 985 01:00:44,850 --> 01:00:46,475 Kami membutuhkan final. 986 01:00:46,560 --> 01:00:48,602 Agak sebesar itu kejar-kejaran seks di Big Brother? 987 01:00:48,687 --> 01:00:50,021 Ingat? 988 01:00:50,105 --> 01:00:51,105 [tertawa] 989 01:00:51,231 --> 01:00:53,274 Untuk membuat Jenny mengungkapkan sesuatu. 990 01:00:53,358 --> 01:00:56,444 Ya...untuk membuat Jenny menceritakan semuanya. 991 01:00:56,528 --> 01:00:58,779 [tertawa] 992 01:01:00,657 --> 01:01:02,241 Kamu ingin menggambar atau apa? 993 01:01:02,326 --> 01:01:04,744 Ya. Aku ingin menggambar Jenny. 994 01:01:06,371 --> 01:01:08,914 [Filipi] Baiklah! Dengarkan! 995 01:01:08,999 --> 01:01:11,834 ini waktunya untuk tantangan berikutnya. 996 01:01:11,918 --> 01:01:14,003 Dan siapa pun yang tidak bermain disuruh pulang... 997 01:01:14,087 --> 01:01:16,047 dan kita semua tahu apa maksudnya. 998 01:01:16,131 --> 01:01:20,009 Sekarang hanya kalian berlima yang tersisa. 999 01:01:20,093 --> 01:01:24,847 Baiklah, tantangan kita berikutnya adalah pertandingan yang dikurung baja sampai mati. 1000 01:01:24,931 --> 01:01:28,893 Jack, Colin, masuk ke dalam sangkar itu! 1001 01:01:30,437 --> 01:01:32,063 ini masih permainan, bukan? 1002 01:01:35,317 --> 01:01:37,276 Ayo bergoyang. 1003 01:01:37,319 --> 01:01:38,652 aku akan bermain. 1004 01:01:38,737 --> 01:01:39,695 [mengejek] "Aku akan bermain." 1005 01:01:39,780 --> 01:01:41,197 Anda yakin Anda akan bermain. 1006 01:01:41,281 --> 01:01:44,116 [Filipi] Bobby, kunci mereka di dalam kandang. 1007 01:02:03,470 --> 01:02:05,304 [Filipi] Ambil pedangmu. 1008 01:02:09,309 --> 01:02:12,311 ini duel sampai mati! 1009 01:02:12,396 --> 01:02:17,817 Ayo bergoyang! 1010 01:02:17,901 --> 01:02:20,736 Jenny, jika kamu tidak menonton, 1011 01:02:20,821 --> 01:02:22,446 kamu akan disuruh pulang. 1012 01:02:22,531 --> 01:02:24,615 jeni! Jam tangan! 1013 01:02:24,699 --> 01:02:25,699 Dia baik-baik saja! 1014 01:02:25,784 --> 01:02:26,867 Kami sedang menonton, oke? 1015 01:02:38,046 --> 01:02:39,839 Hei teman-teman, berhati-hatilah. 1016 01:02:59,943 --> 01:03:01,861 Ayunan ketakutan. 1017 01:03:13,748 --> 01:03:17,585 TIDAK! Colin! 1018 01:03:17,669 --> 01:03:19,128 [Filipi] Lakukan! 1019 01:03:19,212 --> 01:03:21,130 Lakukan! 1020 01:03:21,214 --> 01:03:22,381 Bunuh dia! 1021 01:03:22,466 --> 01:03:23,799 TIDAK! Silakan! 1022 01:03:26,386 --> 01:03:27,678 Silakan. 1023 01:03:27,762 --> 01:03:29,555 aku tidak bisa! 1024 01:03:29,639 --> 01:03:30,973 aku tidak bisa. 1025 01:03:31,057 --> 01:03:32,725 aku tidak bisa melakukannya. 1026 01:03:32,809 --> 01:03:34,894 aku bisa! 1027 01:03:34,978 --> 01:03:36,729 [gadis-gadis berteriak] 1028 01:03:58,293 --> 01:03:59,668 [menghela napas] 1029 01:04:14,559 --> 01:04:16,018 Selamat siang, Philip. 1030 01:04:16,102 --> 01:04:18,437 [Suara Selatan] Selamat siang, Sheriff. 1031 01:04:18,480 --> 01:04:20,648 Kami baru saja kembali untuk menanyakan apakah kamu keberatan 1032 01:04:20,732 --> 01:04:22,733 jika kita melihat-lihat. 1033 01:04:22,817 --> 01:04:24,985 Sebenarnya, itu akan menjadi masalah bagiku 1034 01:04:25,070 --> 01:04:27,613 karena, kamu tahu, aku sedang syuting reality show ini, 1035 01:04:27,697 --> 01:04:30,157 dan semua tamuku, kamu tahu, mereka harus diasingkan. 1036 01:04:30,242 --> 01:04:32,159 Jadi jika kamu masuk, kamu akan merusak pertunjukanku. 1037 01:04:32,244 --> 01:04:33,744 Tentu saja. 1038 01:04:33,828 --> 01:04:35,162 Kami mengerti. 1039 01:04:35,247 --> 01:04:36,539 Oke. 1040 01:04:36,623 --> 01:04:39,792 Tapi kami masih akan kembali dengan surat perintah penggeledahan. 1041 01:04:39,876 --> 01:04:42,753 aku minta maaf aku tidak bisa membantumu lagi. 1042 01:04:42,837 --> 01:04:44,838 [Philip tertawa] 1043 01:04:48,134 --> 01:04:50,177 [tertawa] Aarrggh! 1044 01:04:53,598 --> 01:04:55,683 [mobil patroli dimulai] 1045 01:04:59,729 --> 01:05:02,940 [Filipi] ♪ Selamat pagi! ♪ 1046 01:05:03,024 --> 01:05:04,525 ♪ Selamat pagi! ♪ 1047 01:05:04,609 --> 01:05:06,694 ♪ ini hari yang baru ♪ 1048 01:05:06,778 --> 01:05:08,779 ♪ Selamat pagi ♪ 1049 01:05:08,863 --> 01:05:13,409 ♪ Selamat pagi untukmu! ♪ 1050 01:05:13,493 --> 01:05:17,621 Oke. Nah, sekarang hanya kalian berempat yang tersisa. 1051 01:05:17,706 --> 01:05:22,001 Jadi, tantangan kita berikutnya adalah tantangan stamina. 1052 01:05:29,884 --> 01:05:32,094 Jenny, tetaplah terjaga. 1053 01:05:32,178 --> 01:05:33,721 [Filipi] Baiklah. 1054 01:05:33,805 --> 01:05:35,222 Dua jam dan terus bertambah. 1055 01:05:35,307 --> 01:05:37,016 Kami mengadakan pertarungan antar jenis kelamin. 1056 01:05:37,100 --> 01:05:38,851 [menangis] 1057 01:05:38,935 --> 01:05:40,227 tidak apa-apa. 1058 01:05:45,984 --> 01:05:49,194 [Filipi] jeni! Bagaimana kabar kita, Jenny? 1059 01:05:49,279 --> 01:05:50,404 [tertawa] 1060 01:05:50,530 --> 01:05:53,782 Asley! Ashley, tunggu! 1061 01:05:53,867 --> 01:05:56,535 [Filipi] Whoooohhh! 1062 01:05:56,578 --> 01:05:59,913 Lihat, Ashley punya penampilan seperti itu sekarang. 1063 01:05:59,998 --> 01:06:01,665 Hei, Bobby, 1064 01:06:01,750 --> 01:06:05,711 tahukah kamu bahwa Ashley berpunuk Jack? 1065 01:06:05,795 --> 01:06:07,171 Tidak, aku tidak melakukannya! 1066 01:06:07,255 --> 01:06:09,757 Jangan dengarkan dia Ashley. Dia hanya ingin kamu jatuh. 1067 01:06:09,841 --> 01:06:12,051 [Filipi] Hei, sekarang, aku punya videonya untuk membuktikannya! 1068 01:06:12,135 --> 01:06:13,135 aku gay. 1069 01:06:19,809 --> 01:06:22,186 [Filipi] Wah. aku terkesan. 1070 01:06:22,270 --> 01:06:25,606 Delapan jam dan terus bertambah. 1071 01:06:25,690 --> 01:06:27,191 Baiklah. 1072 01:06:27,275 --> 01:06:29,193 Kurasa kita harus melakukannya Tingkatkan yang ini. 1073 01:06:29,277 --> 01:06:31,570 Claude, lakukan urusanmu. 1074 01:06:36,034 --> 01:06:37,743 [menangis] 1075 01:06:39,579 --> 01:06:41,830 Sialan! aku benci kamu! 1076 01:06:45,960 --> 01:06:47,378 Oh! TIDAK! 1077 01:06:47,462 --> 01:06:49,129 [Filipi] Kami memiliki pemenang! 1078 01:06:49,214 --> 01:06:51,965 TIDAK! Itu tidak adil! Anda tidak bermain sesuai aturan! 1079 01:06:52,050 --> 01:06:54,426 [Filipi] Oh! Hidup ini tidak adil, Jack! 1080 01:06:54,511 --> 01:06:55,636 Pulang. 1081 01:06:55,720 --> 01:06:57,596 Oh ya! Aku punya perubahan lain. 1082 01:06:57,681 --> 01:06:59,139 Jika kamu membiarkan Jack masuk ke dalam rumah, 1083 01:06:59,224 --> 01:07:01,600 kita harus memulai ini tantangan lagi. 1084 01:07:01,643 --> 01:07:03,936 Jadi sebaiknya Anda tidak melakukan itu. 1085 01:07:06,773 --> 01:07:07,981 Biarkan aku pergi! 1086 01:07:08,066 --> 01:07:09,942 [semua berteriak] 1087 01:07:14,364 --> 01:07:17,282 Itu untuk Colin! 1088 01:07:17,367 --> 01:07:18,367 [pintu tertutup] 1089 01:07:18,451 --> 01:07:20,077 Tolong. 1090 01:07:20,161 --> 01:07:22,329 Silakan! Biarkan aku masuk! 1091 01:07:22,414 --> 01:07:25,249 Silakan! Kamu membunuhku! Biarkan aku masuk! 1092 01:07:25,333 --> 01:07:26,750 Mereka akan membunuhku! 1093 01:07:26,835 --> 01:07:28,711 Kematianku ada di tanganmu! 1094 01:07:28,795 --> 01:07:31,338 - [ayam senapan] - Aku tidak ingin mati! 1095 01:07:33,299 --> 01:07:35,801 [menangis] 1096 01:07:35,885 --> 01:07:37,678 Tolong! Apa yang aku lakukan padamu? 1097 01:07:37,762 --> 01:07:39,805 Tolong jangan bunuh aku! 1098 01:07:46,104 --> 01:07:47,646 Kotoran! 1099 01:07:50,442 --> 01:07:52,943 Hai! Hai! Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku! 1100 01:08:03,037 --> 01:08:04,997 Hanya satu dari kita yang harus pergi. 1101 01:08:06,875 --> 01:08:08,167 aku akan pergi. 1102 01:08:08,251 --> 01:08:09,793 Anda yakin? 1103 01:08:09,878 --> 01:08:11,462 Ya, aku akan pergi. 1104 01:08:24,851 --> 01:09:08,769 Uhh! 1105 01:09:17,737 --> 01:09:19,738 [menangis] 1106 01:09:43,388 --> 01:09:45,889 [alarm berbunyi] 1107 01:10:03,950 --> 01:10:30,851 [jeritan] 1108 01:10:33,271 --> 01:10:35,480 Tidak. 1109 01:10:35,565 --> 01:10:36,815 Ya Tuhan. 1110 01:10:36,858 --> 01:10:38,817 tidak apa-apa. tidak apa-apa. 1111 01:10:38,860 --> 01:10:40,903 [menangis] 1112 01:10:40,987 --> 01:10:42,863 aku tidak mengerti. 1113 01:10:44,657 --> 01:10:46,742 aku tidak seperti pria lain, Catherine. 1114 01:10:46,826 --> 01:10:48,368 Anda tidak dapat mengirim saya pulang. 1115 01:10:48,453 --> 01:10:49,912 [Catherine] aku minta maaf. 1116 01:10:49,996 --> 01:10:51,914 aku minta maaf. 1117 01:10:59,339 --> 01:11:01,840 [menangis] Dia membuat... 1118 01:11:01,883 --> 01:11:05,052 sebuah kesalahan yang sangat besar. 1119 01:11:05,136 --> 01:11:08,221 [tertawa] Dan dia akan menyesali ini. 1120 01:11:08,306 --> 01:11:10,307 Dengar, 1121 01:11:10,391 --> 01:11:13,518 aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 1122 01:11:13,603 --> 01:11:15,646 aku hanya tidak ingin melakukan ini lagi. 1123 01:11:15,730 --> 01:11:17,648 tidak apa-apa. 1124 01:11:17,732 --> 01:11:19,274 Ini bukan permainan. 1125 01:11:19,359 --> 01:11:21,860 aku akan menjemputmu keluar dari sini, aku janji. 1126 01:11:24,072 --> 01:11:25,572 [Filipi] Selamat pagi. 1127 01:11:28,201 --> 01:11:31,119 Sekarang, sudahkah kita belajar pelajaran kita belum, hmm? 1128 01:11:31,204 --> 01:11:32,746 Ya. 1129 01:11:35,124 --> 01:11:36,583 Bagus. 1130 01:11:36,668 --> 01:11:40,379 Nah, ini waktunya untuk final. 1131 01:11:44,717 --> 01:11:46,510 [menghela napas] 1132 01:11:49,347 --> 01:11:51,181 Anda tahu apa? 1133 01:11:54,310 --> 01:11:56,520 Dia pasti seseorang yang dekat. 1134 01:12:04,112 --> 01:12:05,320 Apa ini? 1135 01:12:12,578 --> 01:12:13,704 Dengar, 1136 01:12:13,788 --> 01:12:16,248 tetap di sini, oke? 1137 01:12:16,332 --> 01:12:18,125 - Bagaimana jika dia melihatku? - Tidak tidak tidak. 1138 01:12:23,131 --> 01:12:24,965 Kecepatan. 1139 01:12:30,805 --> 01:12:32,472 Ini dia datang. 1140 01:12:32,557 --> 01:12:34,725 Ini dia datang. Ini dia datang. 1141 01:12:37,228 --> 01:12:38,478 Sekarang. 1142 01:12:40,940 --> 01:12:42,024 sudah kubilang padamu. 1143 01:12:42,108 --> 01:12:44,276 Sudah kubilang aku akan menemukanmu! 1144 01:12:44,360 --> 01:12:46,820 Lihat, Bobby, 1145 01:12:46,946 --> 01:12:48,864 kamu membuat kesalahan besar. Silakan. 1146 01:12:48,948 --> 01:12:51,324 Silakan. Tuhan, kumohon jangan tembak aku. Silakan. 1147 01:12:51,409 --> 01:12:52,951 Mengapa? Mengapa? 1148 01:12:53,036 --> 01:12:56,163 Anda membuat kesalahan besar! Berhenti! Sekarang! 1149 01:12:56,247 --> 01:12:58,290 Pertunjukan ini sudah selesai! 1150 01:12:58,374 --> 01:12:59,499 [klik] Ah! 1151 01:12:59,584 --> 01:13:03,045 [tertawa] Pengisap. 1152 01:13:04,213 --> 01:13:06,965 [taser] Aah! 1153 01:13:07,008 --> 01:13:09,509 Aku rasa kamu bertemu saudaraku! 1154 01:13:09,594 --> 01:13:10,719 [taser] Ughh! 1155 01:13:10,803 --> 01:13:13,430 [Filipi] Baiklah. Apakah kamu bersemangat? 1156 01:13:13,514 --> 01:13:14,473 aku bersemangat! 1157 01:13:14,557 --> 01:13:16,475 ini waktunya untuk final! 1158 01:13:16,559 --> 01:13:18,393 Bocah kaya yang malang. 1159 01:13:18,478 --> 01:13:19,728 Apa, tidak ada yang pernah mencintaimu? 1160 01:13:19,812 --> 01:13:22,022 Ya, kamu benar. Tidak ada yang pernah mencintai kita. 1161 01:13:22,106 --> 01:13:24,399 Jenny, kamu jenius. 1162 01:13:24,484 --> 01:13:27,903 Baiklah. Yang harus Anda lakukan adalah berjalan melintasi balok. 1163 01:13:27,987 --> 01:13:31,198 Dan jangan jatuh. 1164 01:13:31,282 --> 01:13:33,450 Oke! Baiklah! 1165 01:13:33,534 --> 01:13:35,410 Siap? 1166 01:13:35,495 --> 01:13:37,162 Mengatur? 1167 01:13:37,246 --> 01:13:38,997 Pergi! 1168 01:13:44,462 --> 01:13:46,838 Sekarang! 1169 01:14:09,529 --> 01:14:10,904 Ayolah, Jenny. 1170 01:14:14,242 --> 01:14:16,535 Ayo. Kamu bisa. 1171 01:14:16,619 --> 01:14:24,501 Ayo. 1172 01:14:24,585 --> 01:14:26,545 Selangkah demi selangkah. 1173 01:14:26,629 --> 01:14:29,881 Ini dia. 1174 01:14:33,553 --> 01:14:35,637 aku di sini. 1175 01:14:37,098 --> 01:14:39,724 Anda bisa melakukan ini, oke? 1176 01:14:39,809 --> 01:14:41,059 Oke? 1177 01:14:41,102 --> 01:14:42,811 - Tidak. - Iya. 1178 01:14:42,895 --> 01:14:44,437 Ya, kamu bisa. 1179 01:14:52,405 --> 01:14:55,824 [tertawa] Tuhan memberkati jiwamu, Bobby! 1180 01:15:01,789 --> 01:15:04,332 Selamat, Jenny! 1181 01:15:04,417 --> 01:15:09,421 Kamu...adalah...pemenangnya! 1182 01:15:09,505 --> 01:15:11,673 Ya! 1183 01:15:11,757 --> 01:15:13,633 Jenny menang! 1184 01:15:40,244 --> 01:15:41,786 [terkekeh] 1185 01:16:06,145 --> 01:16:07,562 [senapan ayam] 1186 01:16:10,691 --> 01:16:13,485 Seharusnya kau melepaskanku, Claude. 1187 01:16:13,569 --> 01:16:16,154 aku menang. 1188 01:16:16,239 --> 01:16:19,074 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sampai pesta terakhir. 1189 01:16:22,161 --> 01:16:24,704 Dan apa pesta terakhirnya? 1190 01:16:26,582 --> 01:16:30,293 Ini seperti kejar-kejaran seks di Big Brother di mana Anda mengungkapkan sesuatu. 1191 01:16:34,090 --> 01:16:36,091 Oh ya. 1192 01:16:38,844 --> 01:16:40,553 [berbisik] Seperti apa? 1193 01:16:47,561 --> 01:16:50,438 Oh, rasanya enak sekali. 1194 01:16:50,523 --> 01:16:53,608 Anda akan lebih menyukainya jika Anda membiarkan saya pergi. 1195 01:16:58,281 --> 01:16:59,781 [menghela napas] 1196 01:17:02,076 --> 01:17:03,702 Apakah kamu menyukaiku? 1197 01:17:07,039 --> 01:17:09,499 aku melakukannya. aku melakukannya. 1198 01:17:09,583 --> 01:17:12,043 aku memang menyukaimu, Claude. 1199 01:17:13,337 --> 01:17:15,797 Menurutku Philip cemburu. 1200 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Menurutku juga begitu. 1201 01:17:27,226 --> 01:17:28,893 Ayo. 1202 01:17:35,735 --> 01:17:37,152 Mari ikut saya. 1203 01:17:42,366 --> 01:17:43,533 tidak apa-apa. 1204 01:17:52,918 --> 01:17:56,504 Apakah kamu tidak menginginkanku untuk menjadi bahagia, Claude? 1205 01:17:56,589 --> 01:17:58,298 Ya. 1206 01:18:00,885 --> 01:18:03,345 Kalau begitu biarkan aku pergi. 1207 01:18:03,429 --> 01:18:05,764 Tidakkah Anda menginginkan satu juta dolar Anda? 1208 01:18:07,683 --> 01:18:09,559 Anda dapat mengirimkannya kepada saya. 1209 01:18:11,395 --> 01:18:13,271 aku bisa ikut denganmu. 1210 01:18:13,356 --> 01:18:15,357 Ya. 1211 01:18:15,441 --> 01:18:16,941 Persetan denganmu! 1212 01:18:19,779 --> 01:18:21,279 Jalang! 1213 01:18:38,923 --> 01:18:40,548 Membantu! 1214 01:18:44,595 --> 01:18:46,888 Hai. [jeritan] 1215 01:18:49,308 --> 01:18:50,850 Ya Tuhan! 1216 01:18:50,935 --> 01:18:52,727 Hai, Filipus. 1217 01:18:52,812 --> 01:18:53,978 Apakah Anda mendapatkan bar Bima Sakti saya? 1218 01:18:54,063 --> 01:18:56,022 Ya, Claude, aku mengerti bar Bima Sakti sialan. 1219 01:18:56,107 --> 01:18:57,148 Tapi tahukah Anda? 1220 01:18:57,233 --> 01:19:00,610 Aku memintamu melakukan satu hal sialan! 1221 01:19:00,694 --> 01:19:01,861 Dan itu tonton Jenny! 1222 01:19:01,946 --> 01:19:03,738 Aku sedang mengawasi Jenny, oke? 1223 01:19:03,823 --> 01:19:06,699 Tapi kemudian dia bilang dia mencintaiku! 1224 01:19:06,784 --> 01:19:09,744 Ya ampun, itu yang mereka semua katakan! 1225 01:19:09,829 --> 01:19:17,252 [berteriak] 1226 01:19:25,803 --> 01:19:27,554 [Jenny berteriak] 1227 01:19:31,809 --> 01:19:34,060 Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1228 01:19:34,145 --> 01:19:35,937 Biarkan aku pergi! 1229 01:19:42,903 --> 01:19:44,571 Membekukan! 1230 01:19:47,450 --> 01:19:49,909 Aah! 1231 01:19:59,587 --> 01:20:01,963 Semangat. ini hari yang indah. 1232 01:20:03,716 --> 01:20:04,674 Silakan. 1233 01:20:04,758 --> 01:20:06,801 [jeritan teredam] 1234 01:20:06,886 --> 01:20:07,886 [menghela napas] 1235 01:20:13,934 --> 01:20:16,478 [tertawa] 1236 01:20:17,980 --> 01:20:19,230 Kurasa aku ketinggalan. 1237 01:20:23,527 --> 01:20:25,528 Oke. sudah waktunya untuk pergi. 1238 01:20:25,613 --> 01:20:29,407 [jeritan teredam] 1239 01:20:29,450 --> 01:20:31,409 Menurutku peluru terakhir pergi ke pemenang. 1240 01:20:31,494 --> 01:20:34,245 Dan itu kamu, Jenny! 1241 01:20:34,330 --> 01:20:36,414 - Tidak. - Minggir, Claude. 1242 01:20:36,457 --> 01:20:38,333 Minggir, Claude. 1243 01:20:38,417 --> 01:20:40,293 - Aku bilang, jangan minggir! - Aku bilang tidak! 1244 01:20:40,419 --> 01:20:42,795 - Minggir! - Kami punya pemenangnya! 1245 01:20:42,880 --> 01:20:44,506 Minggir! 1246 01:20:47,176 --> 01:20:48,593 Apa yang salah denganmu? 1247 01:20:48,677 --> 01:20:50,553 Kamu bilang aku bisa mendapatkan Jenny! 1248 01:20:57,353 --> 01:20:59,604 aku harus meninggalkanmu, Claude. aku harus pergi. 1249 01:20:59,688 --> 01:21:02,023 Philip, jangan tinggalkan aku! Philip, jangan tinggalkan aku! 1250 01:21:02,107 --> 01:21:04,025 Tolong, jangan tinggalkan aku, Philip! 1251 01:21:04,109 --> 01:21:06,861 - Dengarkan aku. Kamu gila. - aku minta maaf! 1252 01:21:06,946 --> 01:21:08,238 aku tidak. 1253 01:21:08,322 --> 01:21:10,615 aku akan pergi ke kamar gas, bukan kamu. 1254 01:21:10,699 --> 01:21:11,658 Kamu akan baik-baik saja. 1255 01:21:11,742 --> 01:21:14,160 Tapi aku harus pergi. aku mencintaimu. 1256 01:21:14,245 --> 01:21:17,080 aku gila, tapi aku mencintaimu! 1257 01:21:17,164 --> 01:21:18,831 [menangis] 1258 01:21:18,916 --> 01:21:21,042 Oke. Oke. 1259 01:21:21,126 --> 01:21:22,502 Oke. 1260 01:21:22,586 --> 01:21:24,045 aku mencintaimu, Claude. 1261 01:21:40,980 --> 01:21:42,730 [sirene] 1262 01:22:05,754 --> 01:22:07,505 Ayolah! 1263 01:22:07,590 --> 01:22:09,132 [berteriak] 1264 01:22:09,216 --> 01:22:10,508 aku gila! 1265 01:22:10,593 --> 01:22:14,679 Kamu tidak mencintaiku, Jenny! 1266 01:22:17,308 --> 01:22:18,725 Jangan bergerak! 1267 01:22:18,809 --> 01:22:21,060 Tidak, aku gila! 1268 01:22:21,145 --> 01:22:25,648 [berteriak tidak jelas] 1269 01:22:27,234 --> 01:22:30,778 Tidak! jeni! 1270 01:22:30,863 --> 01:22:33,573 [menangis] 1271 01:22:33,657 --> 01:22:38,077 aku Sheriff. Kamu akan baik-baik saja. 1272 01:22:38,162 --> 01:22:41,247 [menangis] 1273 01:22:44,877 --> 01:22:46,544 Oke, pergi. 1274 01:22:48,172 --> 01:22:49,714 - Aku siap ketika kamu siap. - Benar. 1275 01:22:50,633 --> 01:22:51,966 Baiklah. 1276 01:22:52,051 --> 01:22:53,926 Lakukan apa yang harus kamu lakukan, sayang. 1277 01:22:54,011 --> 01:22:56,220 Baiklah. Pergilah tim. 1278 01:22:56,305 --> 01:22:57,764 - Oke, siap? - Oke. 1279 01:22:57,848 --> 01:22:59,557 3...2... 1280 01:22:59,642 --> 01:23:02,644 sudah satu tahun sejak itu tragedi reality show 1281 01:23:02,728 --> 01:23:05,355 terjadi tepat di sini, di belakang gerbang ini. 1282 01:23:05,439 --> 01:23:09,317 Namun pertanyaan itu masih tersisa adalah bagaimana ini bisa terjadi? 1283 01:23:09,401 --> 01:23:11,069 Tunggu, tunggu. Kami akan-- 1284 01:23:11,153 --> 01:23:13,071 itu macet. aku minta maaf. Tunggu. 1285 01:23:13,155 --> 01:23:14,447 Tapi masih ada lagi. 1286 01:23:14,573 --> 01:23:16,240 Setelah perbaikan kecil ini, 1287 01:23:16,325 --> 01:23:17,950 kita akan mewawancarai si pembunuh, 1288 01:23:18,035 --> 01:23:19,452 dan dia akan memberi kita sebuah panduan 1289 01:23:19,578 --> 01:23:21,454 di mana dia ditempatkan anggota tubuh semua orang. 1290 01:23:21,580 --> 01:23:23,373 Mungkin kita akan mengadakan pemanggilan arwah setelah itu-- 1291 01:23:23,457 --> 01:23:25,875 Oke, terima kasih, Carol. Bagus. Barang bagus. 1292 01:23:25,959 --> 01:23:28,336 Anda berikutnya pada 20/20. Oke, ini dia. Siap? 1293 01:23:28,420 --> 01:23:30,797 3...2... 1294 01:23:30,881 --> 01:23:33,758 sudah satu tahun sejak itu tragedi reality show 1295 01:23:33,842 --> 01:23:36,302 terjadi di sini di balik gerbang ini. 1296 01:23:36,387 --> 01:23:38,346 - [ponsel berdering] - Sial! aku minta maaf. 1297 01:23:38,430 --> 01:23:41,474 - [ponsel berdering] - Ya Tuhan. 1298 01:23:41,600 --> 01:23:43,142 Maaf. 1299 01:23:47,147 --> 01:23:49,315 Astaga. 1300 01:23:49,400 --> 01:23:50,608 Astaga. Ayo keluar dari sini. 1301 01:23:50,651 --> 01:23:52,777 Kita harus segera keluar dari sini. 1302 01:23:52,861 --> 01:23:54,362 Ayo, ayo pergi. 1303 01:23:54,446 --> 01:23:55,613 Astaga. 1304 01:23:55,698 --> 01:23:57,407 Ayo! 1305 01:23:58,784 --> 01:24:00,785 [orang mengobrol] 1306 01:24:11,463 --> 01:24:13,089 [ponsel berdering] 1307 01:24:21,473 --> 01:24:23,266 Bagaimana kabarmu, Jenny? 1308 01:24:36,572 --> 01:24:38,573 ♪♪ [batu] 1309 01:24:48,667 --> 01:24:50,835 ♪ Oh ♪ 1310 01:24:52,671 --> 01:24:56,215 ♪ Ya, ya ♪ 1311 01:25:00,554 --> 01:25:04,891 ♪ Kamu ingin menjual cinta yang kamu bawa kepadaku ♪ 1312 01:25:06,560 --> 01:25:10,229 ♪ Tapi apa yang terlihat di matamu? ♪ 1313 01:25:12,608 --> 01:25:16,986 ♪ Apakah kamu menunda kenyataan? ♪ 1314 01:25:18,530 --> 01:25:21,949 ♪ Atau itu semua ada dalam pikiranku? ♪ 1315 01:25:23,994 --> 01:25:28,206 ♪ Selamat tinggal ♪ 1316 01:25:28,290 --> 01:25:32,460 ♪ Melayang menjauh dari langit ♪ 1317 01:25:35,798 --> 01:25:40,134 ♪ Malaikat ♪ 1318 01:25:40,219 --> 01:25:44,180 ♪ Menyaksikan dunia berlalu ♪ 1319 01:25:48,644 --> 01:25:51,729 [diucapkan] Sejak kamu lulus, 1320 01:25:51,814 --> 01:25:54,732 salah satu keindahan yang tak terbatas. 1321 01:25:54,817 --> 01:25:57,652 Dan betapa aku menginginkannya. 1322 01:25:59,738 --> 01:26:04,200 ♪ Kupu-kupu ♪ 1323 01:26:04,284 --> 01:26:08,830 ♪ Melihat mata biru tua ♪ 1324 01:26:11,667 --> 01:26:15,837 ♪ Malaikat ♪ 1325 01:26:15,921 --> 01:26:20,800 ♪ Dia membuka pikiranku ♪ 1326 01:26:23,929 --> 01:26:28,391 ♪ Tolong mengerti apa yang aku rasakan padamu ♪ 1327 01:26:29,893 --> 01:26:33,980 ♪ aku akan mengangkat bintang di langit ♪ 1328 01:26:35,899 --> 01:26:40,111 ♪ Aku akan menyerahkan jiwaku padamu ♪ 1329 01:26:41,905 --> 01:26:45,575 ♪ Tapi maukah kamu tetap di sisiku? ♪ 1330 01:26:46,910 --> 01:26:48,911 ♪ Kupu-kupuku ♪ 1331 01:26:48,996 --> 01:26:51,664 ♪ Kupu-kupu ♪ 1332 01:26:51,790 --> 01:26:55,668 ♪ Melayang di atas langit ♪ 1333 01:26:59,339 --> 01:27:03,718 ♪ Malaikat ♪ 1334 01:27:03,802 --> 01:27:07,722 ♪ Menyaksikan dunia berlalu ♪ 1335 01:27:11,059 --> 01:27:15,563 ♪ Sinar matahari ♪ 1336 01:27:15,647 --> 01:27:19,692 ♪ Dia membuka pikiranku ♪ 1337 01:27:22,821 --> 01:27:27,408 ♪ Kecantikan ♪ 1338 01:27:27,492 --> 01:27:31,662 ♪ Yang memiliki cahaya ungu ♪ 1339 01:27:47,179 --> 01:27:51,265 ♪ Kupu-kupu ♪ 1340 01:27:51,350 --> 01:27:55,102 ♪ Melayang di atas langit ♪ 1341 01:27:58,899 --> 01:28:02,860 ♪ Malaikat ♪ 1342 01:28:02,945 --> 01:28:06,864 ♪ Menyaksikan dunia berlalu ♪ 1343 01:28:09,534 --> 01:28:12,578 ♪ Sinar matahari... ♪ 1344 01:28:12,663 --> 01:28:15,665 Dijuluki Oleh J.R. Media Services, lnc. Burbank, CA